Safe | Testo e Traduzione

“Safe” è un brano affascinante nella discografia di David, con una storia di produzione complessa e intrigante. Originariamente intitolato “(Safe In This) Sky Life”, il brano è stato scritto nel 1998 in collaborazione con Reeves Gabrels. Inizialmente destinato alla colonna sonora del film “Rugrats”, il brano ha attraversato diverse fasi di produzione prima di raggiungere la sua forma finale.

La canzone ha segnato un momento significativo nella carriera di Bowie, poiché ha riunito l’artista con il produttore Tony Visconti, con cui non aveva lavorato da In Bertold Brecht’s Baal del 1981. Questa collaborazione rinnovata si è rivelata un successo sia dal punto di vista professionale che personale, come ha rivelato Visconti stesso in un’intervista radiofonica.

La versione del 1998 vantava un impressionante elenco di collaboratori, tra cui Richard Barone dei Bongos per i cori, il batterista dei Blondie Clem Burke, e il tastierista Jordan Ruddess. In tipico stile Visconti, la produzione includeva anche una sezione d’archi di 24 elementi.

Nonostante l’entusiasmo iniziale, il brano non è stato incluso nel film “Rugrats” a causa di tagli alla scena corrispondente. Karyn Rachtman, coordinatrice musicale del film, ha espresso il suo rammarico, definendo la canzone “bellissima” e “al di là dei suoi sogni più sfrenati”.

Nel 2001, Bowie ha rielaborato il testo per una terza versione di “Safe”, registrata durante le sessioni dell’album “Heathen”. Questa versione è stata inizialmente resa disponibile online per gli acquirenti del CD enhanced di “Heathen” nel giugno 2002, per poi apparire come B-side del singolo “Everyone Says ‘Hi’” a settembre dello stesso anno.

Musicalmente, “Safe” si presenta come una ballata rock con influenze orientali, ricca di archi e tastiere, sostenuta da un arpeggio acustico che richiama l’atmosfera dell’album “‘hours…”. Il testo esplora temi di incertezza spirituale, in linea con i contenuti di “Heathen” e “‘hours…”.

La canzone affronta concetti di sicurezza e accettazione, con immagini che potrebbero evocare gli attentati dell’11 settembre, come il profilo urbano e la sensazione (illusoria) di sicurezza tra i grattacieli. Il testo pone domande esistenziali come “Le cose stanno migliorando adesso? O stanno peggiorando?”, riflettendo l’incertezza e la fragilità della condizione umana.

“Safe” rimane un brano di grande interesse storico nel catalogo di Bowie, proprio perché fu il brano che rinnovò il rapporto creativo con Tony Visconti, che sarebbe poi durato fino all’ultimo album Blackstar.