JOHN I’M ONLY DANCING (AGAIN)
(David Bowie)
(Dancing) I’m having so much love
(Dancing) Too bad my back had gone
(Dancing) Boogie down with daddy now1
I’d give my house in the country,
if you slept, it’s so funky
(Music) I’m dancing in the street2
(Ooh, music) I’ve torn my shoes
from my feet
(Romancing) It’s got me dirty and sweet
It’s got you reeling and rocking,3
won’t you let me slam my thing in?4
(Falling) I think it’s all I can do
(Falling) Just got me feeling it too
(Ooh, falling) Give a little, take a little,
give a little back
Jumping John, the great goose has gone
Got a lion on my hand,
a Charlie on my back5
CHORUS
(John) I’m only dancing
(She turns me on) I’m only dancing
(She turns me on) Ooh, but she moves me
(Don’t get me wrong) I-I-I-I-I
(I’m only dancing) (x2)
(Dancing) Have you heard the news?
(Dancing) President has got the blues6
(Dancing) I tell you confidently
If he gives it to you,
he’d better take it from me
(Sad sad) I’ll pick up your bones
(Sad sad) Leave the numbers alone
(Sad sad) Get off your telephone
Looking people in the eye,
tell them “my, oh, my”
Let your backbone slide
while you whistle and cry
CHORUS
(John) I-I-I-I’m only dancing
(She turns me on) I-I-I’m only dancing
(She turns me on) I’ve lost my feet
(Don’t get me wrong) I’m off on my way
(I’m only dancing)
Please dance with me (x2)
(Dancing, dancing, dancing,
woo, woo, woo) (x3)
(Dancing) I’m only (x6)
Can’t sing nor hear,
I’ve lost my fear
Cha-Charlie, a dance on
Hey, hey, hey, hey, ‘cos
You got white light,
you got black light7
I’ve got white light, lay a dance on
I’m only, I’m only, I’m only
I’ve got, I’ve got
(Dancing) Hey (x3)
Take a dance on me
Lay a dance on me (x2)
Gotta give it up (x3)
He-hey (Dancing) (x2)
Liking it fine, making it mine (x2)
Liking it fine, making it
(I’m only dancing)
(Dancing, I’m only dancing) (x3)
(I’m only dancing, hey, I’m dancing, hey!)
Yes I am
(Ooh, I’m only dancing, I’m only dancing)
JOHN, STO SOLO BALLANDO (DI NUOVO)
(David Bowie)
(Ballando) Faccio il pieno d’amore
(Ballando) Peccato, ho la schiena andata
(Ballando) Scatenati con paparino, adesso1
Darei la mia casa in campagna,
se tu ci dormissi, è così funky
(Musica) Ballo in mezzo alla strada2
(Ooh, musica) Mi sono strappato
via le scarpe dai piedi
(Amoreggiando) Mi fa sporco e dolce
Ti fa barcollare e ballare,3
non mi lasci ficcarci dentro il coso?4
(Cadendo) Credo sia tutto ciò che so fare
(Cadendo) Ora lo sento anch’io
(Ooh, cadendo) Dai un po’, prendi un po’,
e restituisci un po’
John il saltellante, la grande oca è sparita
Ho un leone sulla mano,
la scimmia della coca sulla schiena5
RITORNELLO
(John) Sto solo ballando
(Lei mi accende) Sto solo ballando
(Lei mi accende) Ooh, ma lei mi smuove
(Non fraintendermi) Io-io-io-io-io
(Sto solo ballando) (x2)
(Ballando) Hai sentito la notizia?
(Ballando) Il presidente è giù di corda6
(Ballando) Te lo dico con sicurezza
Se lui te lo dà,
gli conviene riprenderlo da me
(Triste, triste) Raccoglierò le tue ossa
(Triste, triste) Lascia stare i numeri
(Triste, triste) Molla quel telefono
Guardando la gente negli occhi,
di’ loro: “mamma mia”
Sciogli la schiena
mentre fischi e piangi
RITORNELLO
(John) Io-io-io-io sto solo ballando
(Lei mi accende) Io-io-io sto solo ballando
(Lei mi accende) Non sento più i piedi
(Non fraintendermi) Ora me ne vado
(Sto solo ballando)
Ti prego, balla con me (x2)
(Ballando, ballando, ballando,
woo, woo, woo) (x3)
(Ballando) Sto solo (x6)
Non so cantare né sentire,
ho perso la paura
Cha-Charlie, un ballo
Ehi, ehi, ehi, ehi, perché
Tu hai la luce bianca,
tu hai la luce nera7
Io ho la luce bianca, scatena un ballo
Sto solo, sto solo, sto solo
Ho, ho
(Ballando) Ehi (x3)
Prenditi un ballo con me
Scatena un ballo su di me (x2)
Devo lasciarmi andare (x3)
Ehi-ehi (Ballando) (x2)
Mi piace eccome, lo faccio mio (x2)
Mi piace eccome, ce la faccio
(Sto solo ballando)
(Ballando, sto solo ballando) (x3)
(Sto solo ballando, ehi, ballo, ehi!)
Eccome se ballo
(Ooh, sto solo ballando, sto solo ballando)
NOTE
Rifacimento funk di John, I’m Only Dancing, il singolo del 1972. Nasce nell’agosto 1974 ai Sigma Sound Studios di Filadelfia, durante le sedute di Young Americans prodotte da Tony Visconti. In America l’originale non era mai uscito, e Bowie voleva dargli un pezzo da ballare. Del 1972 restano la tonalità e il ritornello; strofe e melodia sono nuove, e i sette minuti abbondanti sono ricavati da una jam di due ore, registrata con il gruppo messo insieme per il nuovo suono soul. Il riff d’apertura, diviso tra il Fender Rhodes di Mike Garson e la chitarra di Carlos Alomar, rilegge quello di Mick Ronson, che a sua volta veniva dall’attacco di sassofono di Keep On Dancing di Alvin Cash (1968). Al sax alto c’è David Sanborn, fra i coristi Luther Vandross.
Per qualche mese fu il brano d’apertura previsto per l’album. Bowie lo cantò dal vivo dai concerti di Los Angeles del settembre 1974: una di quelle esecuzioni chiude il documentario Cracked Actor di Alan Yentob. Poi arrivò Fame. Il pezzo restò fuori. L’anno dopo, da un nuovo tentativo di rifarlo, nacque Stay. Il singolo uscì soltanto nel dicembre 1979 e in Gran Bretagna arrivò al dodicesimo posto, come l’originale. Il titolo significa “John, sto solo ballando (di nuovo)”.
1 Boogie down with daddy now: to boogie down è gergo funk e disco per scatenarsi in pista, e daddy è l’uomo, l’amante, nel lessico del blues e del soul. Bowie fa il presentatore della festa e tiene tutte e cinque le strofe. Qualcuno sente David: sarebbe Bowie che parla di sé in terza persona.
2 I’m dancing in the street: richiamo a Dancing in the Street, il classico Motown di Martha and the Vandellas. Undici anni dopo Bowie la incise davvero, con Mick Jagger, per il Live Aid, e fu un numero uno in Gran Bretagna.
3 It’s got you reeling and rocking: Reelin’ and Rockin’ è un lato B di Chuck Berry del 1958. Bowie ne aveva già preso un verso per Time, “Well I look at my watch, it says 9.25”. To reel è barcollare, girare su sé stessi. To rock è dondolarsi, e insieme ballare il rock’n’roll.
4 Won’t you let me slam my thing in?: il coso è quello che si immagina, e il verso è più spinto di qualunque cosa ci fosse nella versione del 1972. Una parte delle trascrizioni ha won’t you let the slender thing in?, “non lo fai entrare quel coso snello?”: il doppio senso resta lo stesso.
5 Got a lion on my hand, a Charlie on my back: tutte le trascrizioni hanno lion, “leone”, ma la parola si può sentire anche come line, la striscia di cocaina sul dorso della mano, e il doppio senso sta bene accanto al verso che segue. Charlie è la cocaina nel gergo inglese, e on my back richiama a monkey on my back, la scimmia della dipendenza. Charlie torna più avanti: Cha-Charlie, a dance on. È uno dei rari accenni diretti allo stato in cui Bowie lavorava in quei mesi.
6 President has got the blues: le sedute cominciarono pochi giorni dopo il 9 agosto 1974. Quel giorno Richard Nixon si era dimesso per lo scandalo Watergate, unico presidente degli Stati Uniti ad averlo fatto.
7 You got white light, you got black light: la black light è la luce di Wood delle discoteche, quella che fa risplendere il bianco dei vestiti. White light può far pensare a White Light/White Heat dei Velvet Underground, il pezzo di Lou Reed che Bowie suonava dal vivo con gli Spiders. Però qui conta soprattutto il contrasto fra le due luci della pista.
Note di Daniele Federici






