DIRTY SONG
(Brecht/Muldowney)
If a woman’s hip are too ample
Then I want her in the hay
Skirt and stockings all a-rumple
(Cheerfully)
for that’s my way
If the woman bites in pleasure
Then I wipe it clean with hay
My mouth and her lap together
(Thoroughly)
for that’s my way
If the woman goes on loving
When I feel
too tired to play
I smile and go off waving
(Amiably)
for that’s my way
LA CANZONE VOLGARE
(Brecht/Muldowney)
Se i fianchi di una donna sono ampi
Allora la voglio nel fieno
Gonna e calze tutte sgualcite
(Allegramente)
perché questo è il mio modo di fare
Se la donna morde mentre gode
Allora lo pulisco con il fieno
La mia bocca e il suo ventre insieme
(Accuratamente)
perché questo è il mio modo di fare
Se una donna continua ad amare
Quando io mi sento
troppo stanco per giocare
Sorrido e me ne vado salutando
(Amabilmente) –
perché questo è il mio modo di fare
NOTE
“Dirty Song” è una canzone scritta da Bertolt Brecht e Dominic Muldowney, interpretata da David Bowie nel 1982 per la trasmissione televisiva della BBC “Baal“. La canzone fa parte di un EP di cinque brani tratti dallo spettacolo, intitolato “Baal“. Si tratta della canzone più breve mai pubblicata da Bowie, durando appena 38 secondi.
La canzone è una delle numerose ballate che il protagonista Baal canta nel corso della sua vita dissoluta e ribelle. In questa scena, Baal umilia la sua amante Sophie mentre si esibisce in numeri burleschi davanti a un pubblico ubriaco e rumoroso in un cabaret chiamato Night Cloud. La canzone è una celebrazione cinica e volgare del sesso occasionale e dell’indifferenza verso le donne.
La registrazione in studio della canzone presenta musicisti tedeschi dell’Orchestra Sherry Bertram, ed è stata realizzata agli Hansa Studios di Berlino nel 1981, durante le ultime sessioni di Bowie nella città. La canzone è stata pubblicata come parte dell’EP “Baal” nel marzo 1982, come ultimo lavoro di Bowie per la RCA, la sua etichetta discografica degli anni ’70. L’EP ha raggiunto il numero 29 nella classifica dei singoli britannica. L’EP completo è stato ristampato con la copertina originale in vinile da 10 pollici nel giugno 2018.
