Get Real | Testo e Traduzione

0

GET REAL

(Bowie, Eno)

Oh, hideous year we angels have lead
We’re dead, we’re sick and hanging by thread
Get real
Get real

You can’t stop meaningful teenage cries
From deep behind fifty-year-old eyes
Get real
Get real

I’m scared to touch, too tense to be undone
I walk the streets not expecting morning sun
Against the voice of doom, failures fall all over town
I guess I should, I feel I should
Get real
Get real

What’s up? What happened when I wasn’t around?
Who did what? What went down?
Get real
Get real

Think about myself, it happens to me
It happens in the tunnel when I let myself feel
Get real
Get real

I’m scared to touch, too tense to be undone
I walk the streets not expecting morning sun
I feel it all through breakdowns falling all over town
I feel I should, I guess I should
Get real
Get real
Get real
Get real

The dazzle of light, the rape of life
The seed, the curse, the jazz of life
Get real
Get real
Get real
Get real

SVEGLIATI

(Bowie, Eno)

Oh, anno terribile che noi angeli abbiamo condotto
Siamo morti, siamo malati e appesi a un filo
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Non puoi fermare le tipiche grida adolescenziali
da dietro occhi da cinquantenne
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Ho timore a toccare, troppo nervoso per essere sciolto
Cammino per le strade senza aspettarmi il sole del mattino
Contro la voce del disastro, i fallimenti si abbattono sulla città
Credo che dovrei, sento che dovrei
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Che succede? Cosa è successo quando non c’ero?
Chi ha fatto cosa? Cosa è successo?
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Pensare a me stesso, mi succede
Succede nella galleria quando mi lascio andare alle sensazioni
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Ho paura di toccare, sono troppo teso per essere disinvolto
Cammino per le strade senza aspettarmi il sole del mattino
Sento tutto attraverso i crolli che scendono su tutta la città
Sento che dovrei, credo che dovrei
Guarda la realtà
Guarda la realtà
Apri gli occhi
Apri gli occhi

L’abbaglio della luce, lo stupro della vita
Il seme, la maledizione, il ritmo della vita
Guarda la realtà
Guarda la realtà
Guarda la realtà
Guarda la realtà

Note

NOTE

Un outtake dell’album 1. Outside, Get Real è stato pubblicato come bonus track del CD singolo nel 1995.  Registrata, molto probabilmente, alla Hit Factory di New York tra il gennaio e il febbraio 1995. Pubblicata per la prima volta come bonus track nella versione giapponese di Outside e nel singolo inglese Strangers When We Meet. È stata poi inclusa nella ristampa di 1.Outside del 2004.

Articolo precedenteDid You Ever Have A Dream | Testo e Traduzione
Articolo successivoRock’n’Roll With Me: registrazioni inedite
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti