I Am a Laser | Testo e Traduzione

0

I AM A LASER

(Bowie)

I saw him by the D.J.
The way he danced was cool
They said that I stood no chance
They called me little fool
Well here I am before ya
And all your friends can see
Him roasting like a turkey
It’s just this flame in me
And no-one can burn like me

I am a laser
Burning through your eyes
And I know what kind of man you are
And I long to hold you tight
I am a laser
Knowing right from wrong
And I know what kind of heart you have
A heart so big and strong

I dreamt how much I lay on ya
Sitting by your side
Driving in my Duesenburgh 1
Going for a ride
I’m going to turn my beam on
If only for an hour
You’ll know I’ve switched the heat on
When you feel my golden shower
And no-one can burn like me

I am a laser
Burning through your eyes
And I know what kind of man you are
And I long to hold you tight
I am a laser
Knowing right from wrong
And I know what kind of heart you have
A heart so big and strong
I know what the boys call me
They think I’m black Barbarella 2
But only one beam do I have
And that’s this heart beat of mine

I am a laser
Burning through your eyes
And I know what kind of man you are
And I long to hold you tight
I am a laser
Knowing right from wrong
And I know what kind of heart you have
A heart so big and strong

SONO UN LASER

(Bowie)

L’ho visto vicino al D.J
Il modo in cui ballava era fico
Dicevano che non avevo nessuna possibilità
Mi chiamavano povero illusa
Be, eccomi qui davanti a voi
E tutti i tuoi amici possono vederlo
Rosolarsi come un tacchino
È proprio questa fiamma dentro di me
E nessuno riesce a bruciare come me

Io sono un laser
Che brucia nei tuoi occhi
E so che razza di uomo sei
E desidero tanto abbracciarti stretto
Sono un laser
Che distingue il bene dal male
E so che tipo di cuore hai
Un cuore così grande e forte

Ho sognato tanto di stendermi su di te
Di star seduto al tuo fianco
Guidando nella mia Duesenburgh 1
Andando a fare un giro
Accenderò il mio raggio
Se solo per un’ora
Saprai che ho acceso il riscaldamento
Quando sentirai la mia pioggia dorata
E nessuno riesce a bruciare come me

Io sono un laser
Che brucia nei tuoi occhi
E so che razza di uomo sei
E desidero tanto abbracciarti stretto
Sono un laser
Che distingue il bene dal male
E so che tipo di cuore hai
Un cuore così grande e forte
So come mi chiamano i ragazzi
Pensano che io sia la Barbarella 2 nera
Ma io ho soltanto un raggio
Ed è il battito del mio cuore

Io sono un laser
Che brucia nei tuoi occhi
E so che razza di uomo sei
E desidero tanto abbracciarti stretto
Sono un laser
Che distingue il bene dal male
E so che tipo di cuore hai
Un cuore così grande e forte

NOTE

Questo brano è stato registrato da Ava Cherry and the Astronettes nel 1973, è il prototipo di Scream Like a Baby (stessa melodia, testo diverso). E reperibile nell’album People From Bad Homes.

1 Duesenberg era una casa automobilistica statunitense di vetture sportive e di lusso attiva dal 1913 al 1937

2 Sexy-eroina fantascientifica degli anni ’60, nera in riferimento ad Ava Cherry, cantante degli Astronettes e amante semi-ufficiale di Bowie all’epoca.

Articolo precedenteDirty Song | Testo e Traduzione
Articolo successivoI Am Divine | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti