Julie | Testo e Traduzione

0

JULIE

(David Bowie)

Julie
Oh, And I know
Like a mirror, Sunday morning
When the dark clouds hung above
I saw you kneeling ‘neath a garden
I saw the grim and stood above
What kind of meaning in a gun shot
It doesn’t matter what they say
I never felt I aimed at no one
And who’s gonna take the gun away

Julie
Pretend for me
That I’m someone in your life
Julie
I’m yours till the end

All the days and memories
I’m not a man of single reason
It’s in every single man
This beat of jealous retribution
And every spurned heart
makes its plan
Well, I know that you really loved him
And I know that if there’s a God above
Through million times, we’ll remember
How the trail slips away

Julie
Pretend for me
Even only for a while
Julie
My soul is on the line

All the days and memories
Julie
Remember me
All the days of your life
Julie
I’m lost over you
Passion always ends this way
End this way

JULIE

(David Bowie)

Julie
Oh, lo so
Come uno specchio, domenica mattina
Quando le nuvole scure incombevano
Ti ho vista in ginocchio in un giardino
Ho visto le tenebre e sono rimasto qui sopra di te
Che significato ha un colpo di pistola
Non importa quello che dicono
Non ho mai pensato di aver mirato a qualcuno
E chi porterà via la pistola

Julie
Fingi per me
Che io sia una persona importante nella tua vita
Julie
Sono tuo fino alla fine

Tutti i giorni e i ricordi
Non sono un uomo con un’unica colpa
È in ogni singolo uomo
Questo impulso di gelosa vendetta
E ogni cuore tradito
elabora il proprio piano
So che lo amavi sul serio
E so che se c’è un Dio in alto
tra milioni di anni, ci ricorderemo
Come il sentiero si allontana

Julie
Fingi per me
Anche solo per un po’
Julie
La mia anima è a rischio

Tutti i giorni e tutti i ricordi
Julie
Ricordati di me
Per tutti i giorni della tua vita
Julie
Sono perduto a causa tua
La passione finisce sempre così
Finisce così

NOTE

Julie è stata registrata nel 1986 ed è un outtake dell’album Never Let Me Down, pubblicato come B-side del singolo Day In Day Out e inclusa nella ristampa Rykodisc del 1990.

La canzone racconta la storia di un uomo che uccide per gelosia la sua amata Julie e poi si pente del suo gesto. Il testo è ispirato da una storia vera che Bowie aveva letto su un giornale, in cui un uomo aveva sparato alla sua fidanzata in un giardino

Articolo precedenteAtomica | Testo e Traduzione
Articolo successivoHoly Holy | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti