TIRED OF MY LIFE
(David Bowie)
I don’t know why,
but I’m tired of my mind
Pain is over me, over loading
I don’t know why,
but you’re trying to be kind
Take off your silver smile,
throw your head back
And cry, ahhh…
I don’t believe, but I’m trying to decide
Which game is best for me,
which can I bear
You don’t perceive, so I’m leading you away
Home where you’ve never been,
non-returning
So cry, ahhh…
Throw a rock upon a road, 1
and it breaks into pieces
Shake a branch upon the snow,
the sun is defeated
Pull the curtains on yesterday,
and it seems so much later
Put a bullet in my brain,
and I make all the papers
Ahhh…
I don’t know why, but I’m tired of my life
The clouds are in my eyes,
overtaking
Ahhh…
STANCO DELLA MIA VITA
(David Bowie)
Non so perché,
ma sono stanco dei miei pensieri
Sono in balia del dolore, che mi schiaccia
Non so perché,
ma tu stai cercando di essere gentile
Levati quel sorriso forzato,
lasciati andare
e piangi, ahhh…
Non ci credo, ma sto cercando di decidere
Qual è il gioco migliore per me,
quello che posso affrontare
Tu non te ne accorgi, perciò ti spingo via
A casa, dove non sei mai stata,
per non tornare più
Perciò piangi, ahh…
Lanci una pietra su una strada,
e va in pezzi
Scuoti un ramo sulla neve,
il sole è sconfitto
Tiri le tende sul passato,
e sembra già molto più tardi
Piantami un proiettile in testa
e finisco su tutti i giornali
ahhh…
Non so perché, ma sono stanco della mia vita
Le nuvole sono nei miei occhi,
se ne impadroniscono
Ahhh…
[box type=”shadow” align=”” class=”” width=””]
1 Alcuni versi di questo paragrafo saranno ripresi per la canzone It’s No Game sull’album Scary Monsters.
Il brano fu probabilmente registrato nel 1970 a Haddon Hall. Alcune fonti sostengono che sia uno dei primi pezzi mai scritti da David, nel 1963. E’ reperibile solo in qualche bootleg.
[/box]