Toy (Your Turn to Drive) | Testo e Traduzione

TOY (YOUR TURN TO DRIVE)

(David Bowie)

Your turn to drive
Thick as a line
Out of your mind
(You need the time)
We’re sweet and we’re tired
Watching the line

You’re making my songs
You’re making my heart
(Your turn to drive)
It’s all in the songs
It’s all in your mind

Drive (drive tonight)
So (drive tonight)
You gotta (drive)
(You gotta turn tonight) you gotta
(Turn tonight)
(Turn tonight)

You’re making my songs
You’re making my heart
(Your turn to drive)
As thick as the line
Out of your mind

To drive (turn tonight)
To drive (tonight)
You gotta tonight (turn to…)
You gotta turn tonight
Turn tonight (turn to…)
Turn tonight

GIOCATTOLO (IL TUO TURNO AL VOLANTE)

(David Bowie)

Il tuo turno al volante
Spessa come una striscia
Fuori di testa
(Hai bisogno di tempo)
Siamo dolci e siamo stanchi
Attenta alla striscia

Stai creando le mie canzoni
Stai costruendo il mio cuore
(Il tuo turno di guidare)
È tutto nelle canzoni
È tutto nella tua mente

Guida (guida stasera)
Quindi (guida stanotte)
Devi (guidare)
(Devi girare stasera) devi
(Girare stasera)
(Girare stasera)

Stai creando le mie canzoni
Stai costruendo il mio cuore
(Il tuo turno di guidare)
Spessa come la linea
Fuori dalla tua mente

Per guidare (girare stasera)
Per guidare (stasera)
Devi girare stanotte (girare a…)
Devi girare stasera
Girare stasera (girare a…)
Girare stasera

NOTE

Toy (Your Turn to Drive) è l’unico brano nuovo composto da Bowie nel 2000 per l’album Toy, che raccoglieva versioni aggiornate di brani oscuri del suo repertorio degli anni ’60.

Un primo abbozzo sembra essere stato definito a settembre nell’appartamento di Mark Plati insieme a Lisa Germano, per poi essere inciso a fine ottobre del 2000. Date importanti perchè spiegano anche il tema delle canzoni: il 15 agosto 2000 Bowie era diventato padre per la seconda volta di Alexandria Zahra Jones. La dolcezza eterea del brano e la semplicità spontanea del testo, quasi improvvisato, sono indirizzati proprio a lei.

Pubblicato per la prima volta come download nel settembre 2003 per coloro che avevano preordinato l’album Reality online da HMV, e successivamente come download solo su iTunes. È apparso successivamente nel 2014, in forma fisica, sull’edizione di 3CD della raccolta Nothing Has Changed.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti