Maid of Bond Street | Testo e Traduzione

0

MAID OF BOND STREET

(Bowie)

This girl is made of lipstick
Powder and paint
Sees the picture of herself
Every magazine on every shelf

This girl is maid of Bond street
Hailing cabs, lunches with executives
Gleaming teeth sip apéritifs

This girl is a lonely girl
Takes the train from Paddington to Oxford Circus
Buys the Daily News
But passengers don’t smile at her, don’t smile at her

This girl is made of loneliness
A broken heart
For the boy she once knew
Doesn’t want to know her any more

And this girl is a lonely girl
Everything she wants is hers
But she can’t make it with the boy
she really wants to be with
All the time, to love, all the time

This boy is made of envy
Jealousy
He doesn’t have a limousine
Really wants to be a star himself
This girl, her world is made of flashlights and films
Her cares are scraps
on the cutting room floor

And maids of bond street drive round in chaffered cars
Maids of Bond street
picture clothes, eyes of star
Maids of Bond street
shouldn’t have worldly cares
Maids of Bond street
shouldn’t have love affairs

LA SIGNORA DI BOND STREET

(Bowie)

Questa ragazza è tutta rossetto
Cipria e belletto
Vede la sua immagine
In tutte le riviste di ogni scaffale

Questa ragazza è la padrona di Bond Street
Chiama i taxi, va a pranzo con i dirigenti
Denti smaglianti che sorseggiano aperitivi

Questa ragazza è sola
Prende il treno da Paddington a Oxford Circus
Compra il Daily news
Ma i passeggeri non le sorridono, non le sorridono

Questa ragazza è fatta di solitudine
Un cuore spezzato
Perché il ragazzo con cui stava un tempo
Non la vuole più vedere

E questa ragazza è una ragazza sola
Tutto ciò che vuole è suo
Ma non riesce a conquistare il ragazzo
con cui vuole davvero stare
Tutto il tempo, per amore, sempre

Questo ragazzo è fatto di invidia
Gelosia
Non ha una limousine
Vuole diventare lui stesso una star
Questa ragazza, il suo mondo è fatto di luci e film
Le sue premure sono scarti sul pavimento
della sala di montaggio

E le signore di Bond Street girano in auto di lusso
Le signore di Bond Street
vestiti eleganti, occhi da star
Le signore di Bond Street
non dovrebbero avere preoccupazioni mondane
Le signore di Bond Street
non dovrebbero avere relazioni amorose

NOTE

“Maid Of Bond Street” è stata registrata negli studi Decca di Londra nord l’8 e il 9 dicembre 1966, durante le sessioni che hanno prodotto anche “Sell Me A Coat”, “Little Bombardier” e “Silly Boy Blue”.

Questo è uno dei due valzer registrati durante queste sessioni, l’altro è “Little Bombardier”.

Tra i musicisti della sessione c’era James George Tomkins, meglio conosciuto come Big Jim Sullivan, che suonò il sitar e la chitarra acustica in questa canzone e anche in “Join The Gang” e “Let Me Sleep Beside You”.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteShe’s Got Medals | Testo e Traduzione
Articolo successivoPlease Mr. Gravedigger | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti