Sell Me a Coat | Testo e Traduzione

0

SELL ME A COAT

(David Bowie)

La la la la la la, la la la la la la la
A winter’s day, a bitter snowflake on my face
My summer girl
takes little backward steps away
Jack Frost1 took her hand and left me
Jack Frost ain’t so cool

CHORUS
Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that’s red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat ‘cause I feel cold

And when she smiles, the ice forgets to melt away
Not like before, her smile was warming yesterday
See the trees like silver candy, feel my icy hand

CHORUS
See my eyes, my window pane
See my tears like gentle rain
That’s a memory of the summer day

CHORUS (twice)
La la la la la la (repeat)

VENDIMI UN CAPPOTTO

(David Bowie)

La la la la la la, la la la la la la la
Un giorno d’inverno, un fiocco di neve amaro sul mio volto
La mia ragazza estiva
si sta lentamente allontanando da me
Padre Inverno1 ha preso la sua mano e mi ha lasciato
Padre Inverno non è così piacevole

RITORNELLO
Vendimi un cappotto con bottoni d’argento
Vendimi un cappotto che sia rosso o dorato
Vendimi un cappotto con piccole tasche cucite
Vendimi un cappotto perché sento freddo

E quando lei sorride, il ghiaccio dimentica di sciogliersi
Non come prima, quando il suo sorriso riscaldava
Vedi gli alberi come confetti d’argento, senti la mia mano gelida

RITORNELLO
Guarda i miei occhi, il vetro della mia finestra
Guarda le mie lacrime come pioggia delicata
Quello è un ricordo della giornata d’estate

RITORNELLO (2 volte)
La la la la la la (si ripete)

NOTE

Fu incisa negli studi Decca di Londra nord l’8 e il 9 dicembre 1966, insieme ad altre tre canzoni del suo album di debutto: “Little Bombardier”, “Silly Boy Blue” e “Maid Of Bond Street”.

Bowie eseguì “Sell Me A Coat” nello spettacolo teatrale “Pierrot In Turquoise” di Lindsay Kemp (noto anche come The Looking Glass Murders). Lo spettacolo fu inaugurato nel dicembre 1967 al New Theatre di Oxford e poi portato in tournée nel 1968.

Anche se il ritmo è allegro e la melodia è spiritosa, il testo di “Sell Me A Coat” descrive una storia d’amore fallita in cui il protagonista è stato lasciato dalla sua ragazza dell’estate.

Curiosità: il video presenta all’inizio un piccolo spot su “Mr. Fish” la boutique londinese che in seguito avrebbe fornito a Bowie il  famoso vestito di “The Man Who Sold The World”.

1 Jack Frost (noto anche come Padre Inverno o Jack Brina) è un nome allegorico per l’inverno in inglese, uno spiritello e la personificazione del ghiaccio, del freddo e dell’inverno, una variante di Mastro Gelo.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteUncle Arthur | Testo e Traduzione
Articolo successivoRubber Band | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti