We Are Hungry Men | Testo e Traduzione

0

WE ARE HUNGRY MEN

(Bowie)

(spoken)
Here is the news
According to the latest world population survey
The figures have reached danger point, my god
London 15 million 75 thousand
New York 80 million
Paris 15 million and 30
China 1000 million
Billington-Spa: lots

My studies include suffrage
I formed my own society
To study the power of fecundity
The world will overpopulate
Unless you claim infertility
So who will buy a drink for me, your Messiah

CHORUS
We are not your friends
We don’t give a damn for what you’re saying
We’re here to live our lives
I propose to give the pill
Free of charge to those that feel
That they are not infertile
The crops of few, the cattle gun
There’s only one way to linger on
So who will buy a drink for me, your Messiah

CHORUS
(spoken)
Achtung, achtung, these are your orders
Anyone found guilty of consuming more than their
allotted amount of air
Will be slaughtered and cremated
One only cubic foot of air is …
I have prepared a document, legalizing mass abortion
We will turn a blind eye to infanticide.

CHORUS
You don’t seem to hear me clear
Do I talk about your sphere?
Let me explain my project dear
Show you how I’ll save the world
Or let it die within the year
Why do you look that way at me, your messiah?

CHORUS
We are hungry men
We don’t give a damn for what you’re saying
We’re here to eat you

SIAMO UOMINI AFFAMATI

(Bowie)

(parlato)
Questa è la notizia
Secondo l’ultima indagine sulla popolazione mondiale
Le cifre hanno raggiunto un punto pericoloso, mio dio
Londra 15 milioni e 75 mila
New York 80 milioni
Parigi 15 milioni e 30
Cina 1000 milioni
Billiton-Spa(1): molti

I miei studi includono il suffragio
Ho fondato una mia società
Per studiare il potere della fertilità
Il mondo si sovrappopolerà
A meno che non si dichiari la sterilità
Chi offrirà da bere a me, il vostro Messia

RITORNELLO
Non siamo tuoi amici
Non ci importa nulla di quello che stai dicendo
Siamo qui per vivere le nostre vite
Propongo di dare la pillola
Gratuitamente a chi sente
Di non essere sterile
Il raccolto di pochi, il bestiame con la scorta
C’è solo un modo per continuare a vivere
CCi offrirà da bere a me, il vostro Messia

RITORNELLO
(parlato)
Achtung, achtung, questi sono i vostri ordini
Chiunque trovato colpevole di aver consumato più del
quantitativo di aria assegnatogli
Sarà trucidato e cremato
Un solo metro cubo di aria è …
Ho preparato un documento, per legalizzare l’aborto di massa
Chiuderemo un occhio sull’infanticidio

RITORNELLO
Sembra che tu non mi ascolti bene
Ho parlato della tua realtà?
Lasciami spiegare il mio progetto, cara
Ti mostro come salverò il mondo
O lo lascerò morire entro l’anno
Perché mi guardi in quel modo, il tuo messia?

RITORNELLO
Siamo uomini affamati
Non ci importa nulla di quello che stai dicendo
Siamo qui per mangiarti

NOTE

We Are Hungry Men” fu registrata negli studi Decca di Londra il 24 novembre 1966. Fu una delle quattro canzoni registrate quel giorno, le altre erano “There Is A Happy Land”, “Join The Gang” e “Did You Ever Have A Dream”.

In questo brano, Bowie evoca un mondo in via di estinzione a causa della sovrappopolazione, caratterizzato dall’eutanasia e dall’esecuzione di coloro che rifiutano di sottomettersi al messia protagonista della canzone.

Un’influenza potrebbe essere stata “Largo! Largo” (Make Room! Make Room!), il romanzo di Harry Harrison del 1966, pubblicato a puntate tra l’agosto e l’ottobre dello stesso anno sulla rivista britannica di fantascienza Impulse. “Largo! Largo!” descrive una società in pericolo a causa della dilagante crescita demografica e divenne la base del film di fantascienza “2022: i sopravvissuti” (“Soylent Green”) del 1973, in cui il cannibalismo veniva utilizzato come soluzione per sfamare le persone.

L’ingegnere Gus Dudgeon interpreta l’attore comico Kenneth Williams nel ruolo del conduttore del telegiornale, mentre il produttore Mike Vernon interpreta una figura autoritaria tedesca.

Quando l’album David Bowie fu pubblicato negli Stati Uniti nell’agosto 1967, era privo delle canzoni “We Are Hungry Men” e “Maid Of Bond Street”.

1 Billington (o Belitung) è un’ isola dell’ Indonesia a est di Sumatra

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteThere Is a Happy Land | Testo e Traduzione
Articolo successivoWhen I Live My Dream | Testi e Traduzioni
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti