Heaven’s In Here | Testo e Traduzione

Traccia di apertura dell’album Tin Machine (1989), primo disco della band omonima formata da Bowie con il chitarrista Reeves Gabrels, il bassista Tony Sales e il batterista Hunt Sales. Fu il primo brano che i Tin Machine scrissero e registrarono insieme, nelle prime 30 ore di lavoro comune ai Mountain Studios di Montreux nell’agosto 1988. Bowie, reduce dal fallimento creativo di Never Let Me Down (1987) e del Glass Spider Tour, cercava una reinvenzione radicale: un gruppo democratico, energia grezza, niente sovraincisioni. Il produttore Tim Palmer ricordò che spesso registravano, sovraincidevano e mixavano un brano nello stesso giorno.

¹ Between the blade and the tongue: “tra la lama e la lingua”. Il verso è erotico e violento insieme: sognare nello spazio tra il taglio e il bacio, tra il dolore e il piacere. L’immagine si completa con la rosa sulla guancia: la bellezza che è anche una ferita.

² The first and the last are telling it all: “il primo e l’ultimo dicono tutto”. Eco dell’Apocalisse (1:8): “Io sono l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo”. Ma qui Dio e il diavolo, l’inizio e la fine, convergono nello stesso messaggio.

³ Telling you loud but selling it small: “te lo gridano forte ma te lo vendono a poco”. Gioco tra telling (dire, gridare) e selling (vendere): la verità è urlata ma svenduta, proclamata ma svilita.

⁴ Taking a swing at this shadow of mine: “tirare un pugno alla mia ombra”, un gesto inutile e disperato, combattere contro sé stessi.

⁵ Crucifix hangs an’ my heart’s in my mouth: il crocifisso è appeso (al collo? al muro? alla parete di una stanza d’albergo?) e il cuore è in bocca. Heart in my mouth è il modo di dire inglese per “avere il cuore in gola” (paura, agitazione), ma qui si lega alla lingua del primo verso: il cuore è nella bocca che bacia, che parla, che morde.

⁶ Heaven lies between your marbled thighs: “il paradiso giace tra le tue cosce di marmo”. Il verso più esplicito del brano. Marbled: di marmo, venate come il marmo, cioè bianche, lisce, fredde come una statua classica. È il punto di arrivo della canzone: dopo le metafore (il crepuscolo, le stelle, Marte), il paradiso è nel corpo, nel sesso, nel fruscio di una veste che cade a terra.

⁷ You’ll dance to my tongue: “danzerai sulla mia lingua”. Significa “al ritmo della mia lingua”, “seguendo la mia lingua”. L’immagine è insieme erotica (la lingua come organo del piacere) e poetica (la lingua come parola, canto).