Right | Testo e Traduzione

Inserita nell’album Young Americans (1975), rappresenta una delle massime espressioni della fase “Plastic Soul” di David Bowie. La sua genesi risale alle sessioni tenutesi nell’agosto e nel novembre del 1974 ai leggendari Sigma Sound Studios di Filadelfia, dove Bowie si immerse completamente nelle sonorità R&B e funk della città.

La vera peculiarità di “Right” non risiede tanto nella sua struttura armonica, quanto nella sua architettura vocale. Il pezzo è costruito su un complesso schema di call and response (chiamata e risposta) tra Bowie e il suo coro, una tecnica tipica del soul. L’intricato arrangiamento dei cori fu opera di Luther Vandross – allora parte del backing band di Bowie – coadiuvato da Ava Cherry e Robin Clark, che contribuirono a creare l’atmosfera ipnotica e quasi corale del brano. Bowie stesso descrisse la registrazione come un esercizio metodico, utilizzando un sistema a “punti” per dirigere le entrate e uscite dei cantanti, trasformando la voce in uno strumento ritmico.

Liricamente, il brano si distacca dai racconti complessi e dalle narrazioni fantascientifiche tipiche del glam rock precedente. Bowie definì il testo un “mantra” o un “drone”, il cui significato primario risiede nella ripetizione e nell’effetto che essa genera sull’ascoltatore. L’ossessiva ripetizione di frasi come “Prendendo tutto nel modo giusto” e “Senza mai voltarsi indietro” costituisce un inno al pensiero positivo, un’auto-affermazione ritmica volta a inculcare un senso di determinazione e resilienza. Le sezioni ad-lib al centro del brano, apparentemente improvvisate, non veicolano un significato narrativo, ma esprimono puro desiderio ed estasi emotiva, completando così la funzione del brano come puro ed elegante esercizio di stile “soul”.