I Dig Everything (2000) | Testo e Traduzione

“I Dig Everything” è stata scritta e registrata due volte nel 1966: il 6 giugno come demo presso i Pye Studios con The Buzz (chitarrista John Hutchinson, bassista Derek Fearnley, organista Derek Boyes, batterista John Eager) più una sezione fiati con Andy Kirk, Pete Sweet, Graham Livermore e le coriste Madeline Bell, Kiki Dee e Lesley Duncan. La versione definitiva fu ri-registrata il 5 luglio 1966 con musicisti di sessione non documentati, probabilmente Jimmy Page, John McLaughlin, Big Jim Sullivan e Herbie Flowers. Il produttore Tony Hatch scelse i turnisti dopo che la prima sessione non lo convinse.

Il singolo fu pubblicato il 19 agosto 1966 come Pye 7N 17157 con lato B “I’m Not Losing Sleep“. Fu il terzo e ultimo singolo per la Pye Records: l’ennesimo insuccesso commerciale portò alla rescissione del contratto a settembre, nonostante recensioni positive su New Musical Express e Disc & Music Echo. Un mese prima della pubblicazione, il manager Kenneth Pitt inviò una copia promozionale al programma “Ready Steady Go!”, che venne rispedita con il commento: “ancora una volta non crediamo che sarà un successo”.

Il testo, sostenuto da percussioni rudimentali e organo Hammond, è una “cinica celebrazione dell’ozioso stile di vita che caratterizzava la scena dei teenager londinesi della metà degli anni sessanta”. Bowie si dipinge come un outsider che, nonostante giovane età e ristrettezze economiche, trova bellezza in tutto ciò che vede – da Trafalgar Square alla “time-check girl” – e valorizza l’amicizia sopra ogni cosa. Il brano non fu mai più eseguito live fino al 19 giugno 2000 al Roseland Ballroom di New York (dopo 34 anni), seguito da una performance al BBC Radio Theatre di Londra. Fu ri-registrato nel 2000 per il progetto Toy con Earl Slick, Mike Garson, Gail Ann Dorsey, Lisa Germano e Sterling Campbell.

Andate qui per la versione originale del 1966.

¹ “To dig something” era una locuzione slang della cultura giovanile anni ’60, derivata dal gergo jazz e adottata dalla controcultura mod e beat per esprimere passione, apprezzamento profondo e comprensione autentica di qualcosa o qualcuno. Più intenso del semplice “piacere”, “dig” implicava una connessione emotiva e intellettuale genuina, spesso usato per descrivere l’apprezzamento per musica, arte, persone o esperienze di vita.

² Trafalgar Square è una delle piazze più iconiche di Londra, dominata dalla colonna dell’ammiraglio Nelson alta 52 metri e ornata da quattro maestosi leoni bronzei scolpiti da Sir Edwin Landseer. Negli anni ’60 la piazza era celebre per le migliaia di piccioni che la popolavano: era tradizione consolidata dei londinesi e dei turisti nutrirli con chicchi di riso e briciole, creando scene pittoresche che Bowie evoca nel testo giocando poeticamente con questo folklore urbano e la maestosità delle sculture commemorative.

³ “Time-check girl” si riferisce al servizio telefonico dell’ora esatta operativo in Gran Bretagna a partire dagli anni ’30, noto come “Speaking Clock” o colloquialmente “TIM” (Time Information Message). Componendo il 123, si poteva ascoltare una voce femminile che annunciava l’ora precisa con la formula: “At the third stroke, it will be…” seguita dall’orario esatto. Questo servizio, gestito da operatrici con voce distintiva e professionale, divenne parte integrante della vita quotidiana britannica e simbolo di precisione e affidabilità nell’era pre-digitale.