’87 and Cry | Testo e Traduzione

1

’87 AND CRY

(Bowie)

It’s just a one dollar secret
A lover’s secrets in the UK
Torn apart in the UK
In the dribble of May-Day
’87 and Cry
’87 and Cry
And there’s nothing inside
And there’s nothing in mind
And only you
Rocket on thru the sky
It couldn’t be done
without dogs
It couldn’t be once
without us
’87 and Cry
’87 and Cry

When the days were the days were the days boys
When blue ties
were for the biggy guys
Frannie dressing down for the enemy
You saw him hangin’ on the enemy
And there’s no one in love
And there’s nowhere to scream
And only you
Race on to wonder where
It couldn’t be done without dogs
It couldn’t be once without us
’87 and Cry
’87 and Cry
You can’t make love with money
You can’t make mistakes with babies
Nothing looked good on you
That’s how I liked you best
Now you’re ready for the real McCoy

Deep in the heart of Cupid
Murders on the heels of love
Just the ghost of a story
Just a one dollar secret
Baby these were the sounds
Baby these were the sounds
And only you
Whisper these things aren’t true
It couldn’t be done with dogs
It couldn’t be once without us
’87 and Cry
’87 and Cry

’87 E PIANGI

(Bowie)

È solo un segreto di poco conto
Segreti di un amante in Inghilterra
Sulla bocca di tutti in Inghilterra
Nello stillicidio del Primo Maggio
’87 e piangi
’87 e piangi
e non c’è niente dentro
solo teste vuote
e solo tu
continua a sfrecciare verso il cielo
e non si potrebbe fare
senza fallimenti
non potrebbe essere
per una volta senza di noi
’87 e piangi
’87 e piangi

Quando i giorni erano i giorni erano giorni ragazzi
quando le cravatte blu
erano per i pezzi grossi
Frannie è pronto ad aggredire il nemico
L’hai visto alitare sul collo del nemico
e non c’è nessuno innamorato
e nessun posto per urlare
e solo tu
che continui a correre verso chissà dove
non si potrebbe fare senza fallimenti
non si potrebbe fare senza noi
’87 e piangi
’87 e piangi
Non puoi fare l’amore con i soldi
Non puoi sbagliare con i figli
Niente sembra giusto per te
È così che mi piaci
Ora sei pronta per la cosa giusta

In fondo al cuore di Cupido
Omicidi alle calcagna dell’amore
Solo lo spettro di una storia
Un segreto di poco conto
Dolcezza, questi erano i suoni
Dolcezza, questi erano i suoni
E solo tu
Sussurri che queste cose sono false
Non si potrebbe fare senza fallimenti
Non si potrebbe fare senza noi
’87 e piangi
’87 e piangi

NOTE

Un’epoca di profondi cambiamenti sociali ed economici è stata inaugurata dal primo ministro conservatore Margaret Thatcher negli anni Ottanta nel Regno Unito. Sostenitrice di una politica di destra che privilegiava l’interesse individuale a quello collettivo, ha attuato riforme che hanno comportato la vendita delle aziende e dei servizi pubblici, la riduzione della spesa sociale, il rafforzamento del nazionalismo e la repressione dei movimenti sindacali. Questa visione ha favorito la crescita della ricchezza privata e personale, ma ha anche generato una forte disuguaglianza tra le classi sociali durante il suo mandato.

’87 And Cry’ era uno spaccato dell’Inghilterra thatcheriana, dove c’è una tale separazione tra un’alta e autorevole forza governativa e la gente comune, i ‘cani’. Ma non utilizzo questo genere di politica didascalica; tendo a creare un’atmosfera piuttosto che una polemica“. David Bowie, 1987

Articolo precedenteNew York’s In Love | Testo e Traduzione
Articolo successivoToo Dizzy | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

1 Comment
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Teresa
Teresa
6 anni fa

Qualcuno mi sa dire che significato ha il numero 87? Questo stile prettamente anni 80 quasi discoteca non mi piace. Forse questo album non è stato tra i più belli da ricordare. Accetto anche questo è normale non può piacere tutto.