Baby Loves That Way (2000) | Testo e Traduzione

0

BABY LOVES THAT WAY

(David Bowie)

Baby likes to go outside,
so, I let her
Wants to fool with other guys,
so, I let her
Wants to be bad,
I let her be bad
But fooling around, always makes me sad
She fools around with other boys
and treat me
like an unwanted toy

[Baby loves that way]

Baby likes to go outside,
so, I let her
Wants to fool with other guys,
so, I let her
Wants to be bad,
so, I let her be bad
But fooling around, it will make me sad
She clings around with all the boys,
who treat her like a modern toy

[Baby loves that way]

LA MIA RAGAZZA AMA COsì

(David Bowie)

Alla mia ragazza piace uscire,
quindi la lascio fare
Vuole divertirsi con altri ragazzi,
e io la lascio fare
Vuole fare la monella,
e io le lascio fare la monella
Ma divertendosi con tutti, mi rende sempre infelice
Se la spassa con gli altri ragazzi
e mi tratta
come un giocattolo indesiderato

[La mia ragazza ama in quel modo]

Al mio tesoro piace uscire,
e io la lascio fare
Vuole divertirsi con altri ragazzi,
e io la lascio fare
Vuole fare la monella,
e io le lascio essere monella
Ma amoreggiando con tutti, mi renderà infelice
Si avvinghia a tutti i ragazzi,
che la trattano come un giocattolo di moda

[La mia ragazza ama in quel modo]

NOTE

Questo brano registrato nel luglio del 1965 fu pubblicato il 20 agosto 1965 come il lato b del primo singolo You’ve Got a Habit of Leaving a nome Davie Jones (anche se inciso con i The Lower Third).

Trentacinque anni dopo, nel 2000, è stata registrata questa nuova versione per l’album Toy, pubblicato solo nel 2021. In precedenza, questa nuova versione è però apparsa, con missaggio differente, nel cd single di Everyone says hi nel 2002.

Nella nuova versione, rispetto all’originale, David Bowie canta solo due strofe.

Potete ascoltare la versione originale qui.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteLiza Jane (1964) | Testo e Traduzione
Articolo successivoLiza Jane (2000) | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti