Cat People | Testo e Traduzione

3

CAT PEOPLE
(PUTTING OUT FIRE) 1

(Moroder/Bowie)

See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Colder than the moon
It’s been so long
And I’ve been putting out fire
With gasoline

Feel my blood enraged
It’s just the fear of losing you
Don’t you know my name
Well, you have been so long2

See these eyes so red
Red like jungle burning bright
Those who feel me near
Pull the blinds and change their minds
It’s been so long

Still this pulsing night
A plague I call a heartbeat
Just be still with me
Ya wouldn’t believe what I’ve been thru
You’ve been so long
Well it’s been so long
And I’ve been putting out fire
with gasoline
putting out fire
with gasoline

See these tears so blue
An ageless heart
that can never mend
These tears can never dry
A judgement made
can never bend
See these eyes so green
I can stare for a thousand years
Just be still with me
You wouldn’t believe what I’ve been thru’

You’ve been so long
Well, it’s been so long
And I’ve been putting out fire
with gasoline
putting out fire with gasoline

IL BACIO DELLA PANTERA
(SPEGNENDO IL FUOCO) 1

(Moroder/Bowie)

Guarda questi occhi così verdi
Posso fissare lo sguardo per un migliaio di anni
Più freddi della Luna
È passato così tanto tempo
E ho provato a spegnere il fuoco
Con la benzina

Sento il mio sangue ribollire di rabbia
È soltanto la paura di perderti
Non sai il mio nome?
Beh, sei stata per tanto tempo2

Guarda questi occhi così rossi
Rossi come una giungla in fiamme
Quelli che mi sentono vicino
Chiudono le imposte e cambiano idea
È passato tanto tempo

Ancora questa notte vibrante
Un flagello che io chiamo batticuore
Resta semplicemente con me
Non crederesti a quello che ho passato
Ti ho aspettato a lungo
Beh, è passato tanto tempo
E ho spento il fuoco
con la benzina
spento il fuoco
con la benzina

Guarda queste lacrime così tristi
Un cuore senza tempo
che non potrà mai guarire
Queste lacrime non si asciugheranno mai
Un giuramento fatto
non si potrà mai spezzare
Guarda questi occhi così verdi
Posso fissarli ancora per un migliaio di anni
Stai ancora con me
Non crederesti a quello che ho passato

Ti ho aspettato a lungo
Beh, è passato tanto tempo
E ho spento il fuoco
con la benzina
spento il fuoco con la benzina

NOTE

1 Cat People è la title track della colonna sonora di Giorgio Moroder dell’omonimo film del 1982 (titolo italiano: Il bacio della pantera). La prima versione risale al 1981, re-incisa poi con un nuovo arrangiamento per “Let’s Dance“.

2 Questa strofa appare solo nella colonna sonora originale del film, ed è stata omessa nella versione che appare sull’album Let’s dance.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteCriminal World | Testo e Traduzione
Articolo successivoShake It | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

3 Commenti
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Maura Moretti
Maura Moretti
6 anni fa

Siete sempre bravissimi ed adoro questo brano! Ieri sera l’hanno passato a Radio Capital mentre guidavo… E intanto cantavo a squarciagola! Miss you Mr Jones

Mic
Mic
6 anni fa

colonna sonora anche di “Bastardi senza gloria” fantastica canzone

Massimo
Massimo
5 anni fa

Grandissimo Duca Bianco quanto mi manchi !!!!