CHANGES
(David Bowie)
I still don’t know what I was waiting for
And my time was running wild
A million dead-end streets and
Every time I thought I’d got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I’ve never caught a glimpse
Of how the others must see the faker
I’m much too fast to take that test
Ch-ch-ch-ch-Changes 1
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Don’t wanna be a richer man
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Just gonna have to be a different man
Time may change me
But I can’t trace time
I watch the ripples change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence and
So the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They’re quite aware of what they’re going through
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Don’t tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Where’s your shame
You’ve left us up to our necks in it
Time may change me
But you can’t trace time
Strange fascination, fascinating me
Changes are taking the pace I’m going through
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Oh, look out you rock ‘n rollers
Ch-ch-ch-ch-Changes
(Turn and face the strange)
Ch-ch-Changes
Pretty soon you’re gonna get a little older
Time may change me
But I can’t trace time
I said that time may change me
But I can’t trace time
CAMBIAMENTI
(David Bowie)
Non so ancora cosa stessi aspettando
E il tempo mi sfuggiva senza controllo
Un milione di vicoli ciechi e
Ogni volta che pensavo di avercela fatta
Sembrava che il sapore non fosse così dolce
Così mi sono voltato per guardarmi
Ma non ho mai visto nemmeno di sfuggita
Come gli altri vedano chi finge
Sono fin troppo veloce per quella prova
C-c-c-c-cambiamenti 1
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Non voglio essere un uomo più ricco
C-c-c-c-cambiamenti
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Dovrò solo essere un uomo diverso
Il tempo può cambiarmi
Ma io non posso determinarne il corso.
Guardo le increspature delle onde cambiare dimensione
Senza lasciare mai la corrente
Della calda transitorietà e
Così i giorni scorrono attraverso i miei occhi
Ma sembrano sempre uguali
E questi bambini su cui sputi
Mentre cercano di cambiare i loro mondi
Sono immuni dai tuoi consigli
Sono ben consapevoli di ciò che sta loro accadendo
C-c-c-c-cambiamenti
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Non dir loro di crescere e di cambiare strada
C-c-c-c-cambiamenti
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Dov’è finito il tuo senso del pudore
Ci hai abbandonati con l’ acqua alla gola
Il tempo mi può cambiare
Ma tu non puoi determinarne il corso.
Strano fascino che mi affascina
I cambiamenti seguono il mio passo
C-c-c-c-cambiamenti
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Ehi state attenti voi Rockettari
C-c-c-c-cambiamenti
(Voltati e affronta gli strani)
C-c-cambiamenti
Ormai ben presto invecchierete
Il tempo può cambiarmi
Ma non posso determinarne il corso
Ho detto che il tempo può cambiarmi
Ma non posso determinarne il corso.
NOTE
1 Il balbettattare di “Ch-ch-ch-changes” era una tecnica diffusa al tempo, probabilmente ispirata agli Who in My Generation. Si è detto poi che il balbettìo era un problema comune tra i mods degli anni sessanta, dovuto a effetti collaterali di alcune delle droghe che usavano.
