Chilly Down | Testo e Traduzione

0

CHILLY DOWN

(Bowie)

When the sun goes down
(when the sun goes down)
And the bats are back to bed
(and the bats are back)
The brothers come ‘round
(the brothers come ‘round)
I get out of my dirty bed
(my dirty bed)
I shake my pretty little head
(I shake my pretty little head)

Tap my pretty little feet
(tap my pretty little feet)
Feeling brighter than sunlight
Louder than thunder (oh)
Bouncing like a yo-yo, wooh (oh)

Don’t got no problems (no problems)
Ain’t got no suitcase (no suitcase)
Ain’t got no clothes to worry about
(no clothes to worry about)
Ain’t got no real estate or jewelry
or gold mines to hang me up.

I just throw in my hand
(throw in my hand)
With the chilliest bunch in the land
(in the land)
They don’t look much (oh)
They sure chilly chilly (oh)
They positively glow glow, huh (oh)

Chilly down with the fire gang
Think small with the fire gang (It’s the only way)
Bad help with the fire gang
(a smile a day keeps the doctor away)
When your thing gets wild
Chilly down

Chilly down with the fire gang
(Hey, I’m a wild child)
Act tall with the fire gang
(whoo, walk tall)

Good times, bad food (yeah)
When your thing gets wild
Chilly down, chilly down

Drive you crazy, really lazy,
eye rollin’, funky strollin’, ball playin’
Hip swayin’, trouble makin’, booty shakin’,
tripping, passing, jumping
Bouncing, drivin’, stylin’, creeping,
pouncing, shoutin’, screamin’
Double dealin’, rockin’, rollin’, and a reelin’
With the mackin’ sex appealin’.
Can you dig our groovy feelin’?

So when things get too tough
(get too tough)
And your chin is dragging on the ground
(dragging on the ground)
And even down looks up
(down looks up)
Bad luck heh, heh,
We can show you a good time
(show you a good time)
And we don’t charge nothin’
(nothin’ at all)
Just strut your nasty stuff,
Wiggle in the middle yeh
Get the town talkin’, fire gang

Chilly down with the fire gang (think small)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang
(hey, listen up)
When your thing gets wild
Chilly down

Chilly down with the fire gang
(hey, shake your pretty little head)
Think small with the fire gang
(tap your pretty little feet)

Good times, bad food (come on, come on)
When your thing gets wild
Chilly down

Chilly down with the fire gang (wooh)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang

RILASSATI

(Bowie)

Quando il sole tramonta
(quando il sole tramonta)
E i pipistrelli tornano a letto
(e i pipistrelli ritornano)
I fratelli vengono a trovarci
(i fratelli vengono a trovarci)
Mi alzo dal mio letto sudicio
(il mio letto sudicio)
Scuoto la mia testolina
(scuoto la mia testolina)

Pesto per terra i miei piedini
(pesto per terra i miei piedini)
Mi sento più splendente della luce del sole
Più sonoro del tuono (oh)
Vivace come uno yo-yo, wooh (oh)

Non ho problemi (nessun problema)
Non ho bagaglio (nessun bagaglio)
Non ho abiti di cui preoccuparmi
(nessun abito di cui preoccuparsi)
Non ho proprietà o gioielli
o miniere d’oro che mi complicano la vita

Mi arrendo semplicemente
(mi arrendo)
Con il gruppo più forte del mondo
(del mondo)
Non sono molto appariscenti (oh)
Certo sono forti forti (oh)
Sono infuocati positivamente, huh (oh)

Rilassati con la compagnia infuocata
Pensa in piccolo con la compagnia infuocata (è l’unico modo)
Brutta moda con la compagnia infuocata
(un sorriso al giorno toglie il medico di torno)
Quando ti senti folle
Rilassati

Rilassati con la compagnia infuocata
(Hey, sono un ragazzaccio)
Fai il cattivone con la compagnia infuocata
(ooh, cammina a testa alta)

Divertimento, cibo schifoso
Quando ti senti folle
Rilassati, rilassati

Ti farà impazzire, impigrire davvero,
strabuzzare, fuori di matto, giocare a palla
Ancheggiare, preoccupare, scuotere,
viaggiare, sorpassare, saltare
Rimbalzare, guidare, progettare, strisciare,
avventare, gridare, urlare
Mentire, dondolare, rotolare e roteare
Con un fascino burlesco
Ti piace il nostro senso comune?

Così quando le cose diventano troppo difficili
(diventano troppo difficili)
E hai l’umore a terra
(a terra)
E persino la sfortuna guarda in alto
(la sfortuna guarda in alto)
Fortuna avversa heh heh
Possiamo mostrarti come divertirsi
(mostrarti come divertirsi)
E non costiamo niente
(poprio niente)
Pavoneggia la tua parte cattiva
Dimenati al centro
Fa parlare la città, la compagnia infuocata

Rilassati con la compagnia infuocata
Pensa in piccolo con la compagnia infuocata
Brutta moda con la compagnia infuocata
(hey, ascolta)
Quando ti senti folle
Rilassati

Rilassati con la compagnia infuocata
(hey, scuoti la tua testolina)
Pensa in piccolo con la compagnia infuocata
(pesta per terra i tuoi piedini)

Divertimenti, cibo schifoso (forza, venite)
Quando ti senti folle
Rilassati

Rilassati con la compagnia infuocata (wooh)
Pensa in piccolo con la compagnia infuocata
Brutta moda con la compagnia infuocata

NOTE

“Chilly Down” è una canzone scritta per il film “Labyrinth“, uscito nel 1986. Si tratta dell’unica canzone della colonna sonora che non è cantata da Bowie stesso, ma dai Fireys, delle creature che si incontrano nella foresta e che possono staccarsi le parti del corpo a piacimento. La canzone ha un ritmo vivace e frenetico, che riflette il carattere selvaggio e caotico dei Fireys. Nel testo, i Fireys invitano Sarah a divertirsi con loro e a non preoccuparsi di nulla, anche a costo di perdere la testa. Sarah, però, riesce a sfuggire al loro tentativo di decapitarla grazie all’aiuto di Hoggle. A cantare il brano in studio sono  Charles Augins, Danny John-Jules, Kevin Clash e Richard Bodkin.

La versione della canzone presente nel film presenta alcuni tagli rispetto alla versione otiginale integrale, che includeva una strofa introduttiva e un breve rap di uno dei Fireys prima di recuperare la sua testa. Questa versione era stata registrata da Bowie come demo nel 1985 e aveva come titolo originale “Wild Things” (le cose selvagge). Il nome fu cambiato per evitare problemi legali con l’autore del libro “Nel paese dei mostri selvaggi“, Maurice Sendak. Il demo di Bowie fu diffuso online nel 2016 da Danny John-Jules, uno degli attori che prestò la voce ai Fireys, in seguito alla morte del cantante. Lo potete ascoltare qui: LINK.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteMagic Dance | Testo e Traduzione
Articolo successivoAs the World Falls Down | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti