D.J. | Testo e Traduzione

“DJ” è stato registrato con il titolo provvisorio “I Bit You Back“.

“È un po’ cinica, ma è la mia reazione naturale alla discoteca. È il DJ ora che si fa venire l’ulcera, non i dirigenti, perché se fai la cosa inconcepibile di mettere un disco non a tempo in una discoteca, è finita. Se hai trenta secondi di silenzio, la tua carriera è finita. Si guarda il deejay e ci si chiede cosa faccia o perché sia diventato un deejay. Questa sorta di spirito creativo solitario lassù nel palchetto. Era decisamente un DJ da discoteca rispetto a un DJ radiofonico. L’ho immaginato come uno spettatore riluttante, un po’ arrabbiato per essere stato cacciato dal suo altro lavoro, e la sua più grande ed eccitante esperienza di vita è poter guardare il suo ex capo ballare sulla pista sotto di lui, e può controllare la velocità e il tempo della musica. Deve essere così perfettamente in sintonia con l’atmosfera della pista da ballo. Se si azzarda a far passare un paio di secondi tra un disco e l’altro, la sua carriera salta. Deve mantenere quell’onda costante di persone in movimento“. David Bowie, 1979

¹ Dan Dare è un personaggio protagonista di una omonima serie a fumetti di fantascienza creato nel 1950 da Frank Hampson. è un colonnello dell’aviazione inglese e le storie sono ambientate negli allora futuri anni novanta. Dan Dare è il classico eroe senza difetti che prende le difese dei più deboli e salva fanciulle in pericolo combattendo contro avversari malvagi rimanendo sempre giusto e compassionevole.

² Letteralmente dolce della casa,”to eat humble pie” è un modo di dire per “scusarsi umilmente”. Gli Humble Pie inoltre erano una band hard rock degli anni 70 fondata da Peter Frampton e Steve Marrett (ex-Small Faces)