Fall Dog Bombs the Moon | Testo e Traduzione

0

FALL DOG BOMBS THE MOON

(Bowie)

Hope, little girl
Come blow me away
I don’t care much
I’ll win anyway
Just a dog

I’m God damn rich
An exploding man
When I talk in the night
There’s oil in my hands
What a dog

Fall Dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall Dog bombs the moon
Devil in a marketplace
Devil in your bleeding face
Fall Dog bombs the moon
What a dog

There’s always a moron
Someone to hate
A corporate tie
A wig and a date
Just a dog

These blackest of years
That have no sound
No shape, no depth
No underground
What a dog

Fall Dog is cruel and smart
Smart time breaks the heart
Fall Dog bombs the moon

A Devil in a marketplace
A Devil in your bleeding face
Fall Dog bombs the moon
What a dog

FALL DOG BOMBARDA LA LUNA

(Bowie)

Abbi fiducia, piccolina
Vieni e spazzami via
Non mi interessa molto
Vincerò io comunque
Solo un cane

Sono dannatamente ricco
Un uomo che esplode
Quando parlo di notte
C’è il petrolio nelle mie mani
Che canaglia

Fall Dog è crudele e furbo
La bella vita ti spezza il cuore
Fall Dog bombarda la luna
Diavolo nel mercato
Diavolo sulla tua faccia insanguinata
Fall Dog bombarda la luna
Che canaglia

C’è sempre un deficiente
Qualcuno da odiare
Una divisa
Una parrucca e un appuntamento
Solo un cane

Questi anni più neri
Che non hanno un suono
Non hanno forma, non hanno profondita’
Non ci sono reazionari
Che canaglia

Fall Dog è crudele e furbo
La bella vita ti spezza il cuore
Fall Dog bombarda la luna

Un Diavolo nel mercato
Un Diavolo sulla tua faccia insanguinata
Fall Dog bombarda la luna
Che canaglia

NOTE

È nata dalla lettura di un articolo sulla Kellogg Brown & Root, una filiale della Halliburton, la società che Dick Cheney dirigeva. In pratica, la Kellogg Brown & Root ha ottenuto il compito di risanare l’Iraq. Ciò che generalmente accade è che un problema o una scelta politica si manifesti come una guida. Diventa una specie di personaggio, come quello di ‘Fall Dogs’. C’è un tizio che dice: ‘Sono maledettamente ricco’. [ride] Come dire: Tirami addosso tutto quello che vuoi, tesoro, perché sono maledettamente ricco. La cosa non mi tange. È una canzone brutta cantata da un uomo brutto. Quindi riguardava sicuramente il potere corporativo e militare”. David Bowie

Che cos’è un “fall dog”? Alcuni fan all’epoca pensarono che il verso fosse riferito a George W. Bush, un “fall dog” invece di un uomo fallito, mentre la “luna” potrebbe essere un riferimento alla stella e alla mezzaluna islamista. “An exploding man” fa pensare a un attentatore terrorista.

Articolo precedenteDays | Testo e Traduzione
Articolo successivoTry Some Buy Some | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti