IN THE HEAT OF THE MORNING
(David Bowie)
The blazing sunset in your eyes
will tantalize
Every man who looks your way
I watched them sink before your gaze
Señorita sway
Dance with me
before their frozen eyes
I’m so much in love
Like a little soldier catching butterflies
No man loved like I love you
Wouldn’t you like to love me too
In the heat of the morning
In the shadow, I’ll clip your wings
And I’ll tell you I love you
In the heat of the morning
I’ll tie a knot in rainbow’s end,
organize the breeze
Light my candle from the sun
I’ll give you daylight for a friend
I’ll do all of these
I’ll prove that it can be done,
Oh, I’m so much in love
Like the ragged boy
who races with the wind
In the heat of the morning
In the shadow, I’ll clip your wings
And I’ll tell you I love you
In the heat of the morning
Oh yeah, all day, all the way
NEL TEPORE DEL MATTINO
(David Bowie)
Il tramonto ardente nei tuoi occhi
sedurrà
qualsiasi uomo che ti guardi
Li ho visti sprofondare di fronte al tuo sguardo
Señorita, muoviti
Danza con me
davanti ai loro occhi gelidi
Sono davvero innamorato
Come un soldatino a caccia di farfalle
Nessun uomo ha amato come io amo te
Vuoi amarmi anche tu?
Nel tepore del mattino
Nella penombra ti tarperò le ali
E ti dirò che ti amo
Nel tepore del mattino
Farò un nodo alla fine dell’arcobaleno
ordinerò la brezza
Accenderò la mia candela dal sole
Ti darò la luce del giorno in cambio di un amico
Farò tutto questo
Dimostrerò che si può fare
Oh, sono così innamorato
Come il ragazzo cencioso
che corre con il vento
Nel tepore del mattino
Nella penombra ti tarperò le ali
E ti dirò che ti amo
Nel tepore del mattino
Oh sì, tutto il giorno, sempre e comunque
NOTE
Questo brano fu pubblicato per la prima volta nella compilation della Decca The World Of David Bowie (1970). Composto nel 1967, fu inciso nel 1968 ed eseguito dal vivo solo nei programmi BBC dell’epoca. Doveva essere uno dei brani di punta del secondo album con l’etichetta Deram, ma il contratto non andò in porto e l’album e i brani furono archiviati.
Il testo della canzone parla di un uomo che si sveglia in una mattina d’inverno e si sente solo e triste, ma poi trova conforto nella musica e nei ricordi di un amore passato. Il titolo della canzone è probabilmente ispirato al romanzo “Nel cuore del paese” (titolo originale: “In the Heart of the Country“) di J.M. Coetzee, pubblicato nel 1977.
