Joe the Lion | Testo e Traduzione

“La maggior parte delle tracce vocali erano prime take, alcune scritte mentre cantavo. La più famosa è “Joe The Lion”, credo. Mettevo le cuffie, mi mettevo al microfono, ascoltavo una strofa, annotavo alcune parole chiave che mi venivano in mente e poi facevo la take. Poi ripetevo lo stesso processo per la sezione successiva, e così via. Era una cosa che avevo imparato lavorando con Iggy e che ritenevo un modo molto efficace per rompere la normalità del testo“. David Bowie, 1999

“La prima canzone di cui David ha scritto il testo è stata “Joe The Lion”. La prima volta che ho sentito la parte vocale è stata quando mi ha chiesto di registrare su nastro. Non mi aspettavo la potenza delle prime tre parole “Joe… the lion”, e quasi saltavo dalla sedia. Era sempre emozionante quando David finalmente diceva di aver composto la canzone! Dopo un paio di scarabocchi aggiuntivi sulla pagina dei testi e di aggiunte su nastro, avevamo la voce principale. Ci è voluta circa mezz’ora. David era sempre solito fare una doppia traccia di alcune frasi e singole parole subito dopo aver cantato la voce principale. Una volta finito il playback in sala di controllo, David mi ha chiesto di unirmi a lui per cantare le voci di supporto. Sono io quello che canta in falsetto. Cantavamo entrambi con un solo microfono e inventavamo le armonie sul momento“. Toni Visconti, 2017

Sembra che la storia di “Joe the Lion” sia ispirata all’artista americano Chris Burden e alle sue gesta durante una feroce notte passata a Berlino.

Chris Burden è stato un artista americano noto per le sue opere d’arte performative. La sua opera più nota è “Shoot” (1971), in cui un amico gli sparò alla spalla sinistra con un fucile calibro 22, davanti a un piccolo pubblico della galleria F-Space di Santa Ana, in California. L’evento è stato ripreso in un filmato di otto secondi e Burden ha poi presentato l’opera con fotografie e testi.

Un’altra opera, “Trans-Fixed”, è stata messa in scena il 23 aprile 1974 a Speedway Avenue a Venice, in California. Burden si sdraiò supino sul retro di un Maggiolino Volkswagen e fu crocifisso: il suo avvocato gli conficcò dei chiodi nel tetto dell’auto attraverso i palmi aperti, mentre gli assistenti accendevano il motore, aprivano la porta del garage e facevano rotolare il veicolo all’esterno, dove rimase fermo per due minuti a tutto gas prima di essere spinto di nuovo nel garage.

Entrambi i brani sono citati nella canzone: “Trans-Fixed” in “Nail me to my car and I’ll tell you who you are” (inchiodami alla mia auto e ti dirò chi sei) e “Shoot” nei versi “Guess you’ll buy a gun/You’ll buy it second hand” (Immagino che comprerai una pistola/la comprerai di seconda mano)”.