Love You Till Tuesday | Testo e Traduzione

0

LOVE YOU TILL TUESDAY

(David Bowie)

Just look through your window, look who sits outside
Little me is waiting, standing through the night
When you’ll walk through your door
I’ll wave my flag and shout

Oh, beautiful baby
My burning desire started on Sunday
Give me your heart and I’ll love you till Tuesday
Da da da dum

Who’s that hiding in the apple tree,
clinging to a branch
Don’t be afraid, it’s only me,
hoping for a little romance
If you lie beneath my shade,
I’ll keep you nice and cool

Oh, beautiful baby
I was very lonely till I met you on Sunday
My passion’s never-ending and I’ll love you till Tuesday
Da da da dum (x7)

Let the wind blow through your hair,
be nice to the big blue sea
Don’t be afraid of the man in the moon,
because it’s only me
I shall always watch you
until my love runs dry

Oh, beautiful baby
My heart’s a flame, I’ll love you till Tuesday
My head’s in a whirl, and I’ll love you till Tuesday
Love, love, love, love you till Tuesday (x2)
Da da da dum (x11)

Well, I might stretch it till Wednesday

TI AMERO’ FINO A MARTEDÌ

(David Bowie)

Guarda fuori dalla finestra, guarda chi è seduto fuori
Io piccolino sto aspettando, fermo nella notte
Quando uscirai fuori dalla tua porta,
sventolerò la mia bandiera e griderò

Oh, piccola bellezza
Il mio desiderio bruciante è iniziato domenica
Dammi il tuo cuore e ti amerò fino a martedì
Da da da dum

Chi si nasconde nell’albero di mele,
aggrappato a un ramo
Non temere sono soltanto io,
che spera in una piccola storia d’amore
Se ti sdrai sotto la mia ombra,
ti farò star bene e fresca

Oh, piccola bellezza
Ero molto solo finché ti ho incontrata domenica
La mia passione è senza fine e ti amerò fino a martedì
Da da da dum

Lascia che il vento soffi tra i tuoi capelli,
sii buona con il grande mare blu
Non aver paura dell’uomo nella luna,
perché sono solo io
Ti guarderò sempre
finché il mio amore diventerà arido

Oh, piccola bellezza
Il mio cuore è in fiamme, ti amerò fino a martedì
Ho una gran confusione in testa e ti amerò fino a martedì
Amore, amore, amore, ti amerò fino a martedì
Da da da dum

Beh, potrei sforzarmi fino a mercoledì

NOTE

La versione dell’album “Love You Till Tuesday” fu registrata il 25 febbraio 1967, con un arrangiamento di Bowie e Arthur Greenslade. Si tratta di una delle tre collaborazioni di questo tipo presenti nell’album, le altre sono “Rubber Band” e “When I Live My Dream”.

Il 3 giugno 1967 fu registrata una seconda versione per la pubblicazione come singolo. Tale versione contiene una nuova parte vocale di Bowie e un arrangiamento di archi di Ivor Raymonde, che include una coda strumentale tratta da “Hearts And Flowers” del compositore austro-ungarico del 19° secolo Alphons Czibulka.

Love You Till Tuesday” fu eseguita da Bowie durante la rappresentazione londinese dello spettacolo teatrale “Pierrot In Turquoise” di Lindsay Kemp all’inizio del 1968.

Articolo precedenteRubber Band | Testo e Traduzione
Articolo successivoThere Is a Happy Land | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti