New York’s In Love | Testo e Traduzione

0

NEW YORK’S IN LOVE

(Bowie)

Do you see that thing
I’m sure it’s love
Would you do one thing
New York’s in love
The city grew wings
in the back of the night
The clouds are stuck
like candy-floss
She sees the rich trash
having all the fun
Makes her wonder where they get the energy from

There’s nothing you can do to her
This city’s all clean and waiting
I don’t mean to wait too long
But this joint can’t get much higher

CHORUS
New York’s in love-
With her big green eyes
And her long blonde hair
New York’s in flames
New York’s in love
With the way she talks
And the way she walks
New York’s in love
Goo Goo Goo Goo Goo Goo

My, oh my, it’s a tom-tom beat
No-one knows they’ve had their day
We can dance and we can see the singles swing
Everybody’s waiting for the Go-Go Boys1
You’re turned to stone by the family
It’s now the dead speak to the living
Nothing left here
but a raging blaze
I don’t mean to wait too long

CHORUS

NEW YORK È INNAMORATA

(Bowie)

Vedi quella cosa
Sono sicuro che è amore
Vorresti fare una cosa
New York è innamorata
La città ha messo le ali
nel fondo della notte
Le nuvole sono incollate
come zucchero filato
Vede l’immondizia arricchita
che si diverte tanto
Si chiede da dove prendano l’energia.

Non c’è nulla che tu possa farle
Questa città è tutta pulita e in attesa
Non voglio aspettare troppo a lungo
Ma questo spinello non può salire più di tanto

RITORNELLO
New York è innamorata.
Dei suoi grandi occhi verdi
E i suoi lunghi capelli biondi
New York è in fiamme
New York è innamorata
Del suo modo di parlare
E del modo in cui cammina
New York è innamorata
Vai vai vai vai

Mio, oh mio, è un ritmo da tom-tom
Nessuno sa di aver fatto il proprio tempo
Possiamo ballare e vedere i singoli oscillare
Tutti stanno aspettando i Go-Go Boys 1
Sei diventato di pietra per la famiglia
È ora che i morti parlino ai vivi
Non è rimasto nulla qui
se non una fiamma ardente
Non intendo aspettare troppo a lungo

RITORNELLO

NOTE

1 “Go-Go” descrive un tipo di danza molto eccitante eseguita di solito nei pub, club, etc, da ballerine seminude; in questo caso si tratta di uomini.

Articolo precedenteShining Star (Makin’ My Love) | Testo e Traduzione
Articolo successivo’87 and Cry | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti