REALITY
(Bowie)
Tragic youth was looking
young and sexy
The tragic youth was wearing
tattered, black jeans
Bearing arms
and flaunting all her mischief
Then tragic youth was going
down on me
And I swear
Hoo, hoo!
Yes, I swear
I built a wall of sound to separate us
I hid among the junk of wretched highs
I spin from Planet X to Planet Alpha
Struggling for reality
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Hey, now my sight
is failing in this twilight
Da, da, da, da, da, da, da, da, da
Now my death1 is more
than just a sad song
Da, da, da, da, da, da, da, da, da
And I swear
Hoo, hoo!
Yes, I swear
Hoo, hoo!
I still don’t remember how this happened
I still don’t get
the ‘wherefores’ and the ‘whys’
I look for sense,
but I get next to nothing
Hey, boy, welcome to reality
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
I’ve been right, and I’ve been wrong
Now I’m back where I started from
I never looked over reality’s shoulder
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Ha, ha, ha
Woo, hoo!
Woo!
REALTA’
(Bowie)
La tragica gioventù appariva
giovane e sexy
La gioventù tragica indossava
jeans neri e strappati
Girando armata
e vantandosi delle proprie malefatte
Poi la gioventù tragica
stava per crollarmi addosso
E lo giuro
Hoo hoo
Si, lo giuro
Ho costruito un muro di suono per separarci
Mi nascondevo tra la spazzatura di miseri sballi
Corro dal Pianeta X al Pianeta Alpha
lottando per la realta’
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Hey, ora la mia vista
sta calando con questa luce fioca
Da, da, da, da, da, da, da, da, da
Ora la mia morte 1 è qualcosa di più
che una canzone triste
Da, da, da, da, da, da, da, da, da
E lo giuro
Hoo, hoo!
Si, lo giuro
Hoo, hoo!
Ancora non ricordo com’è successo
Ancora non ho trovato
le ragioni e i motivi
Cerco il senso,
ma non approdo a niente
Hey, ragazzo, benvenuto nella realta’
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Ho avuto ragione e ho avuto torto
Ora sono tornato al punto di partenza
Non ho mai guardato in faccia la realta’
Ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha
Woo, hoo!
Ha, ha, ha
Woo, hoo!
Woo!
NOTE
1 “My Death” è un brano di Brel che Bowie ha cantato spesso dal vivo.
