Scary Monsters (and Super Creeps) | Testo e Traduzione

0

SCARY MONSTERS (AND SUPER CREEPS)

(Bowie)

She had an horror of rooms
she was tired
you can’t hide beat
When I looked in her eyes, they were blue
But nobody home

She could’ve been a killer
if she didn’t walk the way she do,
and she do
She opened strange doors
that we’d never close again

She began to wail, jealousies scream
Waiting at the light, know what I mean

CHORUS (twice)
Scary monsters, super creeps
Keep me running, running scared

She asked me to stay
and I stole her room
She asked for my love
and I gave her a dangerous mind
Now she’s stupid in the street
and she can’t socialize
Well, I love the little girl
and I’ll love her till the day she dies

She wails
Jimmy’s guitar sound
jealousies scream
Waiting at the light, know what I mean

CHORUS (twice)

CHORUS (twice)

Run, Run, Run (ad lib)

MOSTRI TERRIFICANTI (E SUPER MOSTRI)

(Bowie)

Aveva orrore delle stanze
era stanca
non puoi celare il malessere
Quando ho guardato nei suoi occhi, erano azzurri
ma così vuoti

Avrebbe potuto essere un’assassina
se non avesse camminato in quel modo,
e lo ha fatto
Ha aperto porte misteriose
che non avremmo mai più chiuso

Ha iniziato a gridare, a urlare di gelosia
Aspettando le luci, sai cosa voglio dire

RITORNELLO (x2)
Mostri terrificanti, super-mostri
Mi fanno correre, correre per la paura

Mi ha chiesto di restare
e io le ho rubato la stanza
Ha chiesto il mio amore
e io le ho lasciato una mente corrotta
Ora è stordita per strada
e non riesce a vivere in società
Beh, io amo la piccina
e la amerò fino al giorno in cui morirà

Lei geme
Il suono della chitarra di Jimmy
urla di gelosia
Aspettando al semaforo, sai cosa voglio dire

RITORNELLO (x2)

RITORNELLO (x2)

Scappa, scappa, scappa (ad lib.)

NOTE

Il titolo e il ritornello del brano sarebbero stati ispirati da una campagna promozionale dei Corn Flakes Kellogg, che offriva giocattoli descritti come “Mostri spaventosi e supereroi“.

Secondo Iggy Pop, il brano risalirebbe addirittura al 1974 con il titolo “Running Scared“, come ha dichiarato a Rolling Stone nel 2016: “David non era una persona che sprecava un brano musicale: Mai sprecare un’idea. Ho sentito per la prima volta la sua canzone del 1980 Scary Monsters (And Super Creeps) quando eravamo in una casa sul Sunset Boulevard nel 1974. All’epoca si chiamava “Running Scared”. La stava suonando alla chitarra e voleva sapere se potevo farci qualcosa. Non potevo. La tenne e la lavorò. Questa è stata un’altra grande cosa che ho imparato: Non buttare via nulla“.

È una sorta di pezzo sgradevole di ambientazione londinese. Il protagonista – e si tratta di un personaggio, non è affatto soggettivo – è stato oggettivo su alcune persone che ho conosciuto. In realtà è un criminale con una coscienza, credo. Forse si tratta di me, chissà. Parla di come ha corrotto una mente giovane e raffinata. Quindi è il corruttore che parla, nutrendo dubbi su se stesso, credo“. David Bowie, 1980

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteUp the Hill Backwards | Testo e Traduzione
Articolo successivoAshes to Ashes | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti