Sunday | Testo e Traduzione

Composto nel 2001-2002 durante le sessioni dell’album Heathen agli Allaire Studios sulle montagne Catskill (New York). Rappresenta il ritorno alla collaborazione con Tony Visconti dopo 22 anni e segna uno dei vertici artistici della maturità bowieana. Bowie compose il pezzo nelle prime ore del mattino, in solitudine, e pianse durante la composizione osservando due cervi nel paesaggio invernale circostante. La canzone apre l’album Heathen (2002), e anticipa tematicamente l’esplorazione della mortalità che culminerà in Blackstar (2016).

¹ “Dove va il calore” – Frase enigmatica che ricorre nel brano. “Heat” potrebbe riferirsi metaforicamente alla vitalità, all’energia vitale che sta scomparendo in questo scenario post-apocalittico.

² “vagabondi” – Traduzione di “drifters”, termine che in Bowie ha sempre connotazioni specifiche di persone che hanno perso il loro ancoraggio sociale e spirituale, non semplicemente “persone alla deriva”.

³ “felci” – “Bracken” è un termine botanico preciso che indica le felci aquiline. Questa immagine potrebbe essere collegata al racconto “A Fragment of Stained Glass” di D.H. Lawrence, dove strisciare sotto le felci rappresenta la ricerca di protezione primitiva.

⁴ “Tutto è cambiato/E niente è cambiato” – Il paradosso centrale del brano, ispirato alla filosofia eraclitea del panta rhei (tutto scorre). Questa dicotomia divenne così significativa da dare il titolo alla compilation Nothing Has Changed (2014).

⁵ “l’inizio di una fine” – Concetto filosofico chiave che riflette la visione matura di Bowie sulla natura ciclica dell’esistenza. Non nichilismo, ma riflessione sulla trasformazione esistenziale.

⁶ “Gettati nel fuoco” – “Take to the fire” implica un movimento deliberato e decisivo verso la purificazione. Richiama tradizioni mistiche e gnostiche di purificazione attraverso la distruzione.

⁷ “Come portati da ali” – Immaginario che evoca sia l’ascensione angelica che il simbolismo della fenice. Anticipa tematiche che culmineranno in Blackstar.

⁸ “il nostro destino” – “This is our number” non si riferisce a un numero matematico ma al destino, alla sorte assegnata, termine biblico per indicare il proprio ruolo nel piano divino.

⁹ “Tutte le mie tribolazioni, Signore” – Riferimento diretto allo spiritual afroamericano tradizionale “All My Trials“, che parla della morte come liberazione dalle sofferenze terrene. Costituisce uno dei momenti più spiritualmente intensi dell’intera discografia bowieana e rappresenta un raro momento di apertura esplicita alla tradizione spirituale cristiana. Bowie citò le “Quattro ultime canzoni” di Richard Strauss come template compositivo per questo finale valedittorio.