Thursday’s Child | Testo e Traduzione

“Thursday’s Child” fu composta tra la fine del 1998 e l’inizio del 1999 nella residenza di Bowie alle Bermuda, durante le sessioni per l’album hours… in collaborazione con il chitarrista Reeves Gabrels. Il brano nacque in un periodo di straordinaria felicità personale per Bowie: era sposato con Iman da sette anni e la modella era in attesa della loro figlia Alexandria (nata nell’agosto 2000). Pubblicata come singolo apripista il 20 settembre 1999, la canzone segnò un ritorno di Bowie a una scrittura più tradizionale e introspettiva, abbandonando la sperimentazione elettronica degli anni ’90.

Il titolo si ispira all’antica filastrocca inglese “Monday’s Child” (prima attestazione 1838): “Monday’s child is fair of face, Tuesday’s child is full of grace, Wednesday’s child is full of woe, Thursday’s child has far to go…”. Nella tradizione, chi nasce di giovedì ha “molta strada da fare”: un’espressione ambivalente che indica sia grandi potenzialità che molte sfide da affrontare. Bowie (nato di mercoledì) scelse consapevolmente questa identità del giovedì, ispirandosi anche all’autobiografia di Eartha Kitt Thursday’s Child (1956), che aveva letto da adolescente.

Bowie stesso spiegò che la canzone racconta di “qualcuno che sentiva di aver raggiunto tutto quello che avrebbe mai raggiunto nella vita e che il futuro appariva desolante quanto gran parte del suo passato… finché non viene trasformato dall’incontro con questa persona particolare di cui si innamora. È come un barlume di salvezza nella sua stessa vita”. Il tema centrale è la redenzione attraverso l’amore trasformativo, che può “spezzare la vita in due” creando un prima e un dopo definitivi.