QUEEN OF ALL THE TARTS
(Bowie)
Queen of
Queen of all the tarts
Queen of
Queen of all the tarts
Queen of
Queen of all the tarts
Queen of
Queen of all the tarts
Queen of
Queen of
Queen of
Queen of
REGINA DI TUTTE LE SGUALDRINE
(Bowie)
Regina
Regina di tutte le sgualdrine
Regina
Regina di tutte le sgualdrine
Regina
Regina di tutte le sgualdrine
Regina
Regina di tutte le sgualdrine
Regina
Regina
Regina
Regina
NOTE
La pubblicazione iniziale di Reality aveva due edizioni dell’album: un singolo CD e un doppio disco contenente gli outtake Fly, Queen Of All The Tarts (Overture) e una nuova incisione del 2002 di Rebel Rebel. Questo è quindi un brano bonus.
“Queen of All the Tarts” gioca con il doppio significato del termine “tarts”.
Da un lato, può essere tradotto come “squaldrine”: è infatti un termine slang che si riferisce a donne provocatorie o di facili costumi. Nel termine più consueto, il termine significa crostate. “Regina di tutte le crostate” potrebbe evocare un legame con “Alice nel Paese delle Meraviglie“, in particolare con la figura della Regina di Cuori, famosa per il suo amore per i dolci.
Questa ambiguità linguistica arricchisce il brano, che si basa sulla ripetizione ossessiva del titolo.
