FLY
(David Bowie)
The television’s on
but I’m walking through the yard
The house is fast asleep
and I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids are alright,
but they don’t smile much
They sit up in the garage
with their decks and their stuff
Dying for the weekend
The boy’s on the job
But his mother doesn’t know
I never got around yet to telling her so
If we’d only need to feel crazy
Well I feel fine
I’m only sleeping in my head
But I can fly
I close my eyes
And I can fly
The television’s on
but I’m walking through the yard
The house is fast asleep
and I’m crying in my car
Dying for the weekend
The kids are gonna get it in an alright way
They’re looking pretty
tough but I still wanna say
Do you really have to go?
Down in the backstreet, a skinny kid cries
Bad drugs
Saturday another life flies
Dying for the weekend
But I’ll be fine
I’m only sleeping in my head
But I can fly
I close my eyes and I can fly
But I can fly
And fall toward the end
And I can fly
Yeah, I’ll be fine
I’m only dreaming in my head
Well, I can fly
I close my eyes and I can fly
VOLA
(David Bowie)
La TV è accesa
ma io cammino nel cortile
La casa dorme profondamente
e io piango in macchina
Muoio per il weekend 1
I ragazzi stanno bene 2
ma non sorridono molto
Fanno la notte nel garage
con pillole e altra roba
Muoiono per il weekend
Il ragazzo ci sta molto attento
Ma sua madre non lo sa
Non sono ancora mai andato a dirglielo
Se solo avessimo bisogno di sentirci pazzi
Beh io mi sento bene
Sono solo un po’ rintontito
Ma posso volare
Chiudo gli occhi
E posso volare
La TV è accesa
ma io cammino nel cortile
La casa dorme profondamente
e io piango in macchina
Muoio per il weekend
I ragazzi la prenderanno bene
Sembrano abbastanza in forma
ma io voglio comunque dire
Dovete davvero andarci?
In fondo al vicolo un ragazzo secco piange
Droghe cattive
Sabato un’altra vita è volata via
Morendo per il weekend
Ma io starò bene
Sono solo un po’ rintontito
Ma posso volare
Chiudo gli occhi e posso volare
Ma io posso volare
E precipitare verso la fine
E posso volare
Si starò bene
Solo un po’ sognante
Beh io posso volare
Chiudo gli occhi e posso volare
NOTE
Questo brano è una bonus track apparsa nella edizione in due cd dell’album “Reality“. La canzone è stata iniziata durante le sessioni per l’album precedente “Heathen“, e presenta un riff centrale eseguito da Carlos Alomar, storico chitarrista di Bowie. Il testo racconta la storia di un uomo che vive una vita monotona e frustrante, e che cerca di evadere dalla realtà immaginando di volare con la mente. Il protagonista si sente solo, triste e incompreso, e piange nella sua auto mentre la sua famiglia dorme. Un’espressione e un desiderio di libertà e di fantasia di fronte a una vita grigia e oppressiva, ma anche la difficoltà di comunicare i propri sentimenti e di trovare una via d’uscita.
1 Gioco di parole sulle morti per droga e il non star nella pelle per il week-end.
2 Probabile riferimento a The Kids Are Alright, brano degli Who della fine degli anni sessanta.
