PLANET OF DREAMS
(Bowie)
Nothing on smoke today
Nothing dies on the wing
Wing’s been losing time
An anarchy born in pain
Pain that comes and goes
It goes against all you see
You see I got Gable’s eyes1
And Eisenhower2 blames the poor
The poor huddled on the curb
Gotta get back in shape
We’re backing up a major plan
We’re treading on thin, thin ice
We’re walking under golden sun
We’re living in a Planet of Dreams
We’re living in a Planet of Dreams
We’re living in a Planet of Dreams
We’re living in a Planet of Dreams
We’re living in a Planet of Dreams
We’re living in a Planet
(5 more times)
Do do do do
PIANETA DEI SOGNI
(Bowie)
Oggi nulla si dissolve in fumo
Nulla muore in volo
Le ali hanno perso il ritmo
Un’anarchia nata dalla sofferenza
Un dolore intermittente
Che sfida ogni tua certezza
Sai, ho gli occhi di Clark Gable
E Eisenhower incolpa i poveri
Quei poveri raggomitolati sul marciapiede
Dobbiamo rimetterci in sesto
Stiamo architettando un piano grandioso
Stiamo camminando su ghiaccio sottilissimo
Camminiamo sotto un sole dorato
Viviamo in un pianeta di sogni
Viviamo in un pianeta di sogni
Viviamo in un pianeta di sogni
Viviamo in un pianeta di sogni
Viviamo in un pianeta di sogni
Viviamo in un pianeta
(5 volte)
Do do do do
NOTE
Il brano, co-scritto con Gail Ann Dorsey, è stato registrato ai Metalworks Studios di Toronto nel marzo 1997, durante una pausa nella realizzazione del video di ‘Dead Man Walking’, subito dopo aver terminato le sessioni di Earthling. È stato pubblicato ufficialmente il 23 giugno 1997 come parte della compilation “Long Live Tibet”, destinata a raccogliere fondi per il Tibet House Trust, un’organizzazione no-profit che sostiene la cultura tibetana.
Reeves Gabrels ha ricordato: “Mentre si preparava ad andare a Toronto per girare il video, David ha ricevuto una richiesta per una traccia per un album di beneficenza Free Tibet. Il nostro programma di riprese video è stato distribuito su diversi giorni e ci ha permesso un giorno libero. I Metalworks Studio sono stati più che felici di ospitare David Bowie con breve preavviso, così Mark Plati è volato da New York ed è tornato il giorno seguente per mixare la canzone. Siamo arrivati in studio con uno schizzo di canzone scritto, e quando abbiamo registrato una performance strumentale di cui eravamo soddisfatti, David aveva finito il testo. Mentre cantava, ha avuto l’idea di duettare con Gail“.
Nel 2021, “Planet of Dreams” ha ricevuto una rimasterizzazione ed è stato incluso nel cofanetto “Briliant Adventure” rendendo il brano nuovamente accessibile ai fan.
1 Clark Gable è stato uno degli attori più iconici e affascinanti della cinematografia americana, noto per il suo carisma e per ruoli indimenticabili come Rhett Butler in “Via col vento”. La sua carriera, che ha segnato un’epoca d’oro del cinema, lo ha consacrato come “Re di Hollywood”.
2 Dwight Einsehower è stato uno dei generali più celebri della Seconda Guerra Mondiale, noto per la sua leadership strategica durante l’invasione del D-Day. Successivamente, è diventato presidente degli Stati Uniti, influenzando la politica internazionale durante la Guerra Fredda.
