GIRLS
(David Bowie, Erdal Kızılçay)
Girls
They come and they go
They kiss
Come and they go
Like breeze
Brushing my cheek
Like pain
Like the tears on my face
Girls
They come and they go
Like spirits
They vanish at dawn
My heart
Suspended in time
Like you
Vanish like tears in the rain
Girls
They take their loves away
Like spirits
Living so far away
Girls
Pretending to break down and cry
Girls
Whispering wind
What are they giving away
We used to be so happy
Remember, remember
So happy
I never knew
How lonely
How lonely
How lonely I could feel
Girls
They come and they go
They kiss
They come and they go
Like spirits
Brushing my cheek
Like pain
Like the tears on my face
Girls
They take their loves away
Like spirits
Living so far away
Girls
Pretending to break down and cry
Girls
Whispering wind
What are they giving away
We used to be so happy
Remember, remember
So happy
I never knew
How lonely
How lonely
How lonely I could feel
Girls
RAGAZZE
(David Bowie, Erdal Kızılçay)
Ragazze
Vanno e vengono
Baciano
Vanno e vengono
Come brezza
Che mi accarezza la guancia
Come il dolore
Come le lacrime sul mio viso
Ragazze
Vengono e vanno
Come spiriti
Svaniscono all’alba
Il mio cuore
Sospeso nel tempo
Come te
Svanisci come lacrime nella pioggia
Ragazze
Portano via i loro amori
Come spiriti
Che vivono così lontano
Ragazze
Che fingono di scoppiare a piangere
Ragazze
Vento che sussurra
Che cosa stanno lasciando andare?
Eravamo così felici
Ricorda, ricorda
Così felici
Non ho mai saputo
Quanto solo
Quanto solo
Quanto solo potessi sentirmi
Ragazze
Vanno e vengono
Baciano
Vanno e vengono
Come spiriti
Sfiorano la mia guancia
Come il dolore
Come le lacrime sul mio viso
Ragazze
Portano via i loro amori
Come spiriti
Che vivono così lontano…
Ragazze
Che fingono di crollare e piangere
Ragazze
Vento che sussurra
Cosa stanno lasciando andare?
Eravamo così felici
Ricorda, ricorda
Così felici
Non potevo sapere
Quanto solo
Quanto solo
Quanto solo potessi sentirmi
Ragazze
NOTE
Il brano, registrato nel 1986 e pubblicato come lato B del singolo “Time Will Crawl” nel 1987, è un pezzo che riflette la complessità delle relazioni e la transitorietà delle emozioni. Scritto da Bowie in collaborazione con Erdal Kızılçay, inizialmente era destinato a Tina Turner, che lo incluse nel suo album “Break Every Rule” e ne pubblicò una versione come singolo nel 1986.
Bowie registrò anche una versione giapponese della canzone. “Girls” è stata inclusa in alcune ristampe dell’album Never Let Me Down.
