1984 | Testo e Traduzione

0

19841

(Bowie)

Someday they won’t let you
So now you must agree
The times they are a-telling,
and the changing isn’t free2
You’ve read it in the tea leaves
And the tracks are on TV
Beware the savage jaw
Of 1984

They’ll split your pretty cranium
And fill it full of air
And tell that you’re eighty
But brother, you won’t care
You’ll be shooting up on anything
Tomorrow’s never there
Beware the savage jaw
Of 1984

CHORUS
Come see, come see, remember me?
We played out an all night movie role
You said it would last
But I guess we enrolled
In 1984 (who could ask for more)
1984 (who could ask for mor-or-or-or-ore)
(Mor-or-or-or-ore)

I’m looking for a vehicle
I’m looking for a ride
I’m looking for a party
I’m looking for a side
I’m looking for the treason that I knew in ‘65
Beware the savage jaw
Of 1984

CHORUS

1984 (ad lib)

19841

(Bowie)

Un giorno non te lo lasceranno fare
Così ora devi essere d’accordo
Che il tempo è una parola
E il cambiamento non è libero2
L’hai letto nei fondi del té
E le tracce sono in TV
Fa’ attenzione alle fauci feroci
Del 1984!

Apriranno il tuo bel cranio
E lo riempiranno d’aria
Ti diranno che hai ottant’anni
Ma, amico, non te ne importerà nulla
Ti farai di qualsiasi cosa
E il domani non arriverà mai
Fa’ attenzione alle fauci feroci
Del 1984!

RITORNELLO
Vieni a vedere, vieni a vedere, ti ricordi di me?
Abbiamo recitato in un film durato tutta una notte
Dicevi che sarebbe durata
Ma immagino che ci siamo arruolati
Nel 1984 (chi potrebbe pretendere di più-ù-ù?)
1984 (chi potrebbe pretendere di più-ù-ù?)
(Più-ù-ù)

Sto cercando una macchina
Sto cercando un passaggio
Sto cercando una festa
Sto cercando un partito
Sto cercando il tradimento che ho visto nel ’65
Fa’ attenzione alle fauci feroci
Del 1984!

RITORNELLO

1984… (ad lib.)

NOTE

La prima versione di “1984” fu registrata con gli Spiders From Mars nel gennaio 1973, durante l’ultima settimana di sessioni per Aladdin Sane ai Trident Studios di Londra. La loro ultima collaborazione avvenne con una sessione di fine ottobre 1973 ai Trident, in cui fu registrato il medley “1984”/”Dodo”. la nuova versione fu registrata all’inizio del 1974. Bowie suonò la maggior parte delle parti di chitarra in Diamond Dogs, ma coinvolse Alan Parker per suonare in “1984” e “Rebel Rebel”.

1 Celebre romanzo di George Orwell. Originariamente i brani di questo album erano stati concepiti per un musical ispirato appunto a “1984”. Poi gli eredi di Orwell non dettero la loro autorizzazione.

2 “The times they are a-telling, and the changing isn’t free”: possibile gioco di parole con il titolo del brano di Bob Dylan “The times they are a-changing”

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteWe Are the Dead | Testo e Traduzione
Articolo successivoBig Brother | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti