Baby Grace (a Horrid Cassette) | Testo e Traduzione

0

BABY GRACE (A HORRID CASSETTE)

(Music: Bowie/Eno/Gabrels/Garson/ Kizilcay/Campbell
Lyrics: Bowie)

Test, testing, testing
This, hmmm, Grace is my name
And and I was…um…
It was that phot… a fading photograph of a patch…
A patchwork quilt.
And they’ve put me on these…
Ramona put me on
these interest drugs.

So I’m thinking very
too bit too fast
Like a brain hatch
And ah they won’t let me see anybody
If I want to sometimes … and I ask
I can still hear some pop…popular musics
and aftershocks. (Ahhh-choo)
See, I’ve been watching a television of, um…
In the homelands
That’s the new homelands and um that’s all I can remember
And now they just want me to be quiet
And I think something is going to be horrid.

BABY GRACE (UNA CASSETTA ORRIBILE)

(Musica: Bowie/Eno/Gabrels/Garson/ Kizilcay/Campbell
Testi: Bowie)

Test, test, test
Questo, hmmm, Grace è il mio nome
E io ero… Ehm…
Era quella foto… Una foto sbiadita di un mosaico…
Una trapunta in stile mosaico.
E mi hanno messo su questi…
Ramona mi ha iniettato
questi farmaci stimolanti.

Così sto pensando molto,
troppo in fretta
Come se avessi un cervello che si schiude
E non mi permettono di vedere nessuno.
Se voglio a volte … E lo chiedo
Posso ascoltare un po’ di musica pop… Popolare
e i postumi. (Ahhh-choo)
Vedi, ho guardato la televisione di…
In patria
Questa è la nuova Patria e non ricordo altro.
E ora vogliono solo che io stia zitto
E penso che succederà qualcosa di terribile.

NOTE

Si tratta di un breve interludio parlato, in cui la voce di una ragazza, Baby Grace Blue, racconta la sua tragica situazione. È stata rapita e torturata da un serial killer chiamato The Minotaur, che vuole creare una nuova opera d’arte combinando oggetti materiali con parti mutilate dal suo corpo. Baby Grace è drogata e confusa, e non riesce a ricordare molto della sua vita precedente. L’unica cosa che le rimane è una fotografia sbiadita di una trapunta di pezze. Il brano è uno dei tanti segmenti che compongono il concept album in cui una serie di omicidi rituali scuote la società.

Quando ascolto Outside — si, ascolto i miei dischi a casa – è anche la voce di Baby Grace a toccarmi più che altro. Forse perché il suo personaggio lo ho basato sulla storia di una ragazza che conosco molto bene e che ha attraversato una bella serie di brutte relazioni durante le quali hanno abusato di lei. Sembra proprio che riuscisse a trovare quel genere di persona ogni volta … ” ha dichiarato Bowie in un’intervista.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteA Small Plot of Land | Testo e Traduzione
Articolo successivoHallo Spaceboy | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti