BABY GRACE (A HORRID CASSETTE)
(Music: Bowie/Eno/Gabrels/Garson/ Kizilcay/Campbell
Lyrics: Bowie)
Test, testing, testing
This, hmmm, Grace is my name
And and I was…um…
It was that phot… a fading photograph of a patch…
A patchwork quilt.
And they’ve put me on these…
Ramona put me on
these interest drugs.
So I’m thinking very
too bit too fast
Like a brain hatch
And ah they won’t let me see anybody
If I want to sometimes … and I ask
I can still hear some pop…popular musics
and aftershocks. (Ahhh-choo)
See, I’ve been watching a television of, um…
In the homelands
That’s the new homelands and um that’s all I can remember
And now they just want me to be quiet
And I think something is going to be horrid.
BABY GRACE (UNA CASSETTA ORRIBILE)
(Musica: Bowie/Eno/Gabrels/Garson/ Kizilcay/Campbell
Testi: Bowie)
Test, test, test
Questo, hmmm, Grace è il mio nome
E io ero… Ehm…
Era quella foto… Una foto sbiadita di un mosaico…
Una trapunta in stile mosaico.
E mi hanno messo su questi…
Ramona mi ha iniettato
questi farmaci stimolanti.
Così sto pensando molto,
troppo in fretta
Come se avessi un cervello che si schiude
E non mi permettono di vedere nessuno.
Se voglio a volte … E lo chiedo
Posso ascoltare un po’ di musica pop… Popolare
e i postumi. (Ahhh-choo)
Vedi, ho guardato la televisione di…
In patria
Questa è la nuova Patria e non ricordo altro.
E ora vogliono solo che io stia zitto
E penso che succederà qualcosa di terribile.
NOTE
Si tratta di un breve interludio parlato, in cui la voce di una ragazza, Baby Grace Blue, racconta la sua tragica situazione. È stata rapita e torturata da un serial killer chiamato The Minotaur, che vuole creare una nuova opera d’arte combinando oggetti materiali con parti mutilate dal suo corpo. Baby Grace è drogata e confusa, e non riesce a ricordare molto della sua vita precedente. L’unica cosa che le rimane è una fotografia sbiadita di una trapunta di pezze. Il brano è uno dei tanti segmenti che compongono il concept album in cui una serie di omicidi rituali scuote la società.
“Quando ascolto Outside — si, ascolto i miei dischi a casa – è anche la voce di Baby Grace a toccarmi più che altro. Forse perché il suo personaggio lo ho basato sulla storia di una ragazza che conosco molto bene e che ha attraversato una bella serie di brutte relazioni durante le quali hanno abusato di lei. Sembra proprio che riuscisse a trovare quel genere di persona ogni volta … ” ha dichiarato Bowie in un’intervista.
