Blackstar | Testo e Traduzione

13

.

BLACKSTAR

(David Bowie)

In the villa of Ormen2, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes

On the day of execution, on the day of execution3
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place
and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

How many times does an angel fall?
How many people lie
instead of talking tall?
He trod on sacred ground
he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)

I can’t answer why
(I’m a blackstar)4
Just go with me
(I’m not a filmstar)
Imma5 take you home
(I’m a blackstar
Take your passport and shoes
(I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan
(I’m not a marvel star)
I’m the Great I Am (I’m a blackstar)

I’m a blackstar, way up, on money,
I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams
diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place
and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star’s star,
I’m a blackstar)

I can’t answer why
(I’m not a gangstar)
But I can tell you how
(I’m not a film star)
We were born upside-down
(I’m a star’s star)
Born the wrong way ‘round
(I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar
I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)

In the villa of Ormen stands a solitary candle
At the centre of it all, your eyes

On the day of execution
only women kneel and smile
At the centre of it all, your eyes, your eyes

STELLA NERA

(David Bowie)

Nella villa di Ormen2, nella villa di Ormen
si erge un cero solitario
Al centro di tutto ciò, al centro di tutto ciò
I tuoi occhi

Nel giorno del compimento3
Solo le donne si inginocchiano e sorridono
Al centro di tutto ciò, al centro di tutto ciò
I tuoi occhi

Nella villa di Ormen, nella villa di Ormen
si erge un cero solitario
Al centro di tutto ciò, al centro di tutto ciò
I tuoi occhi

Qualcosa accadde il giorno in cui lui morì
Lo spirito si alzò di un metro e si fece da parte
Qualcun altro ha preso il suo posto
e ha gridato con coraggio:
(Sono una Stella Nera, sono una Stella Nera)

Quante volte un angelo cade?
Quante persone mentono
invece di spararla grossa?
Lui ha calpestato la terra consacrata
e ha gridato forte nella folla:
(Sono una stella nera, non sono una stella criminale)

Non posso spiegare il perché
(sono una Stella Nera)4
Basta che tu venga con me
(non sono una stella del cinema)
Ti riporterò a casa5
(sono una Stella Nera)
prendi il tuo passaporto e le tue scarpe
(non sono una Stella del pop)
e i tuoi sedativi, buu! (sono una Stella Nera)
Sei un fuoco di paglia
(non sono una Stella Prodigio)
Io sono il Grande Io Sono (sono una Stella Nera)

Sono una Stella Nera, sono sulle banconote,
sono pronto
Vedo il dolore in modo così ampio e chiaro
Voglio aquile nei miei sogni a occhi aperti,
diamanti nei miei occhi
(Sono una Stella Nera, sono una Stella Nera)

E’ successo qualcosa il giorno in cui lui morì
Lo spirito si alzò di un metro e si fece da parte
Qualcun altro ha preso il suo posto
e ha gridato coraggiosamente:
(sono una Stella Nera, sono una vera Stella,
sono una Stella Nera)

Non posso spiegare il perché
(non sono la Stella dei Malviventi)
ma posso dirti il come
(non sono la Stella del Cinema)
siamo nati a testa in giù
(sono una Stella Stella)
nati nel verso sbagliato
(non sono una Stella Bianca)
(sono una Stella Nera, non sono un gangster
sono una Stella Nera, sono una Stella Nera
non sono un stella del porno
non sono una Stella Vagante
sono una Stella Nera, sono una Stella Nera)

Nella Villa di Ormen si erge un cero solitario
Ed al centro di tutto, i tuoi occhi

Nel giorno dell’esecuzione
solo le donne si inginocchiano e sorridono
E al centro di tutto, I tuoi occhi … I tuoi occhi

NOTE

1 Il titolo è rappresentato dal simbolo di una stella nera, accompagnato dalla dicitura “da pronunciarsi Blackstar” . Il titolo potrebbe essere stato suggerito a Bowie da una vecchia canzone di Elvis Presley, intitolata Black Star, i cui primi versi recitano: “Ogni uomo ha una stella nera/ una stella nera sulle sue spalle/ e quando uno uomo vede la sua stella nera / sa che il suo tempo, il suo tempo è giunto”. Il testo parla chiaramente di Morte, e pare evidente che la “Stella Nera” rappresenti proprio quello, come nel testo di Elvis. Altra curiosità che sia Elvis che Bowie condividevano lo stesso compleanno, 8 gennaio, data di uscita di Blackstar.

Una “Blackstar” è inoltre, in astronomia, un ammasso di material molto simile a un Buco Nero; è in una fase intermedia tra una stella che collassa e una singolarità.

Per ultimo, potrebbe esserci anche un riferimento all’occultismo di Crowley poichè “Blackstar” è anche il nome usato dagli occultisti per chiamare Saturno, da loro venerato.

2 “Ormen” in norvegese vuol dire “serpente”. La “Villa del Serpente” potrebbe quindi essere un richiamo a un luogo di perdizione od oscuro. C’è anche un romanzo di Stig Dagerman dal titolo “Ormen” (“Il Serpente”).

3 “Execution” in inglese, oltre ad “esecuzione” può voler dire anche “compimento”. Visto il tema della canzone, ci è parso che il senso “nel giorno in cui tutto si compie/del compimento” (la morte) fosse più adatto e corretto.

4 Nel brano Bowie interpreta più personaggi. Qui è la morte a parlare e a rivolgersi a lui in modo sarcastico, prendendolo in giro per la sua debolezza di fronte al dolore fisico (“e i tuoi sedativi .. buuu”).

5 “Imma” è una forma slang usata al posto di “I am going to…”. 

Articolo precedentePlease Mr. Gravedigger | Testo e Traduzione
Articolo successivoDollar Days | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

13 Commenti
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Gius
Gius
6 anni fa

Sto ancora piangendo Non ti dimenticherò mai RIP David ..you are a Starman

Edwige Balbino
Edwige Balbino
6 anni fa

Testo drammatico ed oscuro che anticipa quello che avverrà da lì a qualche mese…
Oh David, ti ameremo sempre, la tua morte è come un manto misterioso e cupo che ci ha ricoperti tutti.

Ale
Ale
Rispondi a  Edwige Balbino
4 anni fa

Ci vorranno anni a decodificare questo testo.
Ora sei nella luce e non c
Servono più stelle nere.
Tutto si è compiuto lasciando qui un gran vuoto.

Aurora B.
Aurora B.
6 anni fa

non ho il coraggio di sentire questo album. Mi viene da piangere.

Eliana Personeni
Eliana Personeni
Rispondi a  Aurora B.
5 anni fa

Me l’ha regalato mia figlia, l’edizione deluxe, proprio il giorno 11 gennaio 2016, il giorno dopo la sua morte.
Io lo adoravo…lo adoro e non immaginando, come tutti d’altronde, che fosse ammalato – anche se, a dire il vero, osservando una foto recente, un dubbio mi aveva assalito facendomi trasalire per cui l’avevo allontanato subito come si scacciano gli uccellacci neri – la notizia della morte mi aveva letteralmente steso.
Mia figlia, era stata proprio lei il mattino alle 8 a telefonarmi, arrivò la sera dopo il lavoro con questo regalo.
Non ho messo musica per una settimana, tutto in me rifiutava l’idea che non ci fosse più, e ho sentito il desiderio di ascoltare cosa lui avesse voluto dirci solo dopo mesi.

crimson
crimson
6 anni fa

Solo in eyes wide shut (ritorna Kubrick) ho trovato cosi tanta simbologia occulta palesemente mostrata in egual misura sia per il concetto sia per la forma con cui viene mostrata( identica. Stesse cose). Conoscenze del tutto ignorate da chi ha gl occhi bendati ma che sono le fondamenta Dell organizzazione Dell attuale società e a cui sia Bowie che kubrick illuminati(non uso il termine a caso) erano stati iniziati. Ora vorrei iniziare un dialogo con chi sapesse a cosa mi riferisco perché l ultimo capolavoro di David e quindi tutto il repertorio venga visto con gl occhi sulla benda e.non sotto!

antonio erica
antonio erica
6 anni fa

questo album , non ha fatto altro che confermarmi che lui e’ il piu’ grande , mi viene voglia di non ascoltare altro.

Paolo
Paolo
Rispondi a  antonio erica
6 anni fa

Lui è il più grande artista! Poi tutti gli altri che fanno della buona musica…

Roberto dell'Era
Roberto dell'Era
5 anni fa

La canzone BLACK STAR di Elvis non fu mai pubblicata in quella veste ma fu rinominata FLAMING STAR

Stiv61
Stiv61
5 anni fa

Fra 2 giorni saranno 3 anni che è mancato. Non riesco ad abituarmici, mi manca.

Zowie_72
Zowie_72
5 anni fa

Abbiamo tutti perso qualcosa anche chi non lo conosceva e lo sta scoprendo solo ora o lo scoprira. Secondo me la portata della sua espressione artistica, (quella musicale) non è paragonabile ad altri per vastita, fantasia e varieta di temi, accordi e atmosfere delle sue canzoni. Ci sarà per sempre.

Natalia
1 anno fa

Sei e rimarrai per sempre un mito, le tue canzoni mi hanno tenuto compagnia da quando avevo 12 anni. Da allora sono trascorsi 40 anni, sinceramente ho trovato il coraggio di ascoltare la tua Black Star. Meravigliosa ma ora ho un senso di vuoto profondo. Spero che tu sia vicino a mio fratello che è in cielo da 19 anni. Ti ha amato tanto, cantagli una canzone e Marco si sentirà vicino a Dio perché tu sei per tutti un Dio