God Only Knows | Testo e Traduzione

“God Only Knows” fu scritta da Brian Wilson e Tony Asher per l’album Pet Sounds del 1966, considerato uno dei capolavori della musica pop. Il brano ha la peculiarità di essere uno dei primi ad utilizzare la parola “God” nel titolo, cosa che fece temere a Wilson una possibile censura radiofonica che fortunatamente non avvenne. La voce solista fu affidata a Carl Wilson per la sua “tenerezza e dolcezza”, mentre Paul McCartney la definì “la più grande canzone mai scritta”.

David Bowie registrò la sua versione per Tonight, il suo sedicesimo album pubblicato il 24 settembre 1984. L’arrangiamento di Tony Visconti presentava mandolini al posto dei violini e un assolo di sassofono suonato dallo stesso Bowie. Bowie aveva già tentato di registrare la canzone durante le sessioni di Pin Ups nel 1973 e con le Astronettes, ma entrambi i progetti furono accantonati. L’album fu registrato a Le Studio in Canada nel maggio-giugno 1984, appena cinque mesi dopo la fine del tour Serious Moonlight, sotto la pressione della casa discografica per capitalizzare il successo di Let’s Dance. Bowie ammise che l’album conteneva poco materiale originale perché “non riesco a scrivere in tour”.

Tonight è comunemente considerato uno dei punti creativi più bassi di Bowie, e la sua cover di “God Only Knows” come il nadir dell’album. Sorprendentemente però, nel 2001 Tony Asher dichiarò che la versione di Bowie era la sua cover preferita di Pet Sounds, un’opinione raramente condivisa anche dai fan più devoti del Duca Bianco.