Outside | Testo e Traduzione

1

OUTSIDE

(Music: Armstrong/Bowie – Lyrics: Bowie)

Now. Not tomorrow.
Yesterday
Not tomorrow.

It happens today
The damage today
They fall on today
They beat on the outside
And I’ll stand by you

Now. Not tomorrow
It’s happening now
Not tomorrow.

It’s happening now
The crazed in the hot-zone
The mental and diva’s hands
The fisting of life
To the music outside
To the music outside

It happens outside
The music is outside
It’s happening outside
The music is outside
It’s happening now
Not tomorrow
Yesterday
Not tomorrow

The music is outside
It’s happening outside
The music is outside
The music is outside
Outside
Outside
Outside

FUORI

(Musica: Armstrong/Bowie – Testi: Bowie)

Ora. Non domani.
Ieri.
Non domani.

È oggi che accade
Il danno è oggi
Cadono sull’oggi
Battono sull’esterno
E ti starò accanto

Ora. Non domani
Sta accadendo ora
Non domani

Sta accadendo ora
Il folle nella zona calda
Il mentale e le mani da diva
I cazzotti della vita
Alla musica fuori
Alla musica fuori

Accade di fuori
La musica è all’esterno
Sta accadendo fuori
La musica è fuori
E accade ora
Non domani
Ieri
Non domani

La musica è fuori
Sta accadendo di fuori
La musica è fuori
La musica è fuori
Fuori
Fuori
Fuori

NOTE

La canzone risale a “Now“, un pezzo scartato dei Tin Machine composto da Bowie e Kevin Armstrong, a propria volta nato dalla rivisitazione di “Look Back In Anger” del 1988 con Reeves Gabrels.

I Tin Machine eseguirono “Now” solo due volte durante il loro tour del 1989, alla National Ballroom di Londra il 29 giugno 1989 e alla St George’s Hall di Bradford il 2 luglio.

Solo i versi iniziali sono poi stati registrati nella versione che appare in “1.Outside“. Il resto dei versi erano per lo più variazioni su “I want you now/I hold you now”, il che suggerisce che Bowie l’avesse originariamente concepita come una sorta di canzone d’amore. Si trattava chiaramente di un work-in-progress, una delle tante occasioni per la band di improvvisare sul palco.

Articolo precedenteLeon Takes Us Outside | Testo e Traduzione
Articolo successivoThe Hearts Filthy Lesson | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

1 Comment
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Giusi
Giusi
6 anni fa

Capolavoro