Prisoner of Love | Testo e Traduzione

0

PRISONER OF LOVE

(D.Bowie/T.Sales/H.Sales/R.Gabrels)

Don’t look back
Whatever it takes to save your life
I’ve believed I belonged to you for a long time
And my heart says no, no one but you
Like a rescue on a darkened street
Love walked into town
I was a victim of my own self-persecution
I’m a prisoner of love
but I’m coming up for air

CHORUS
Now don’t be fooled by fools
who promise you
The world and all that glitters more fool you
I’m such a hungry man that I beg you
over and over and over and over
And I might take any highway
to be there with you
Even the best men
shiver in their beds
I’m loving you above everything I have
I’m a prisoner of love
just stay square

Like a sermon on a blues guitar
Love walked into town
I was drowning so slowly
One step in front of your shadow
I’m a prisoner of love,
but I’m coming up for air

CHORUS
I smell the sickness sown
in this city
It drives me to hide you, yea,
even deceive you
I’m so afraid for you
that I’ll break any thug
that maps out your passage to ruin
Even the best men
shiver in their beds
I’m loving you above
everything I have
I’m a prisoner of love
just stay square

PRIGIONIERO D’AMORE

(D.Bowie/T.Sales/H.Sales/R.Gabrels)

Non guardare indietro
Qualunque cosa serva per salvare la tua vita
Ho creduto di appartenere a te per molto tempo
E il mio cuore dice no, nessuno tranne te
Come un salvataggio in una strada buia
L’amore è arrivato in città
Ero vittima della mia stessa auto-persecuzione
Sono prigioniero dell’amore
ma sto tornando a respirare

RITORNELLO
Non farti abbindolare dagli sciocchi
che ti promettono
Il mondo e tutto ciò che luccica ti ingannano ancora di più
Sono un uomo così affamato che ti imploro
ancora e ancora e ancora e ancora
E potrei prendere qualsiasi autostrada
per essere lì con te
Anche gli uomini migliori
tremano nei loro letti
Ti amo più di ogni cosa che ho
Sono un prigioniero d’amore
Rimani sincera

Come un sermone su una chitarra blues
L’amore è arrivato in città
Stavo annegando così lentamente
Un passo davanti alla tua ombra
Sono prigioniero dell’amore,
ma sto venendo a galla per prendere aria

RITORNELLO
Sento l’odore della malattia seminata
in questa città
Mi spinge a nasconderti, sì,
persino a ingannarti
Ho così paura per te
che spezzerò ogni delinquente
che tracci il tuo percorso verso la rovina
Anche gli uomini migliori
tremano nei loro letti
Ti amo sopra
ogni cosa che ho
Sono prigioniero dell’amore
Rimani vera

NOTE

Il testo è stato composto da David Bowie e dal bassista Tony Sales. Alla pubblicazione dell’album, Bowie ha dichiarato di averlo scritto pensando alla sua fidanzata Melissa Hurley.

Anche se il contenuto delle due opere sembra non essere correlato, il brano condivide il titolo con l’ultimo libro di Jean Genet, pubblicato postumo nel maggio 1986. Il libro di memorie è stato adattato per il teatro a New York nel giugno 1995, con una colonna sonora originale di Philip Glass.

Il fatto che la mia ragazza sia giovane, molto ingenua e piuttosto diretta è, per me, qualcosa che vorrei che conservasse il più a lungo possibile. Perché c’è così tanta merda là fuori, sapete, e non c’è niente di sbagliato nell’essere così. Ecco perché c’è una frase un po’ sdolcinata: ‘Rimani sincera’ “. David Bowie, 1989

Articolo precedenteTin Machine | Testo e Traduzione
Articolo successivoCrack City | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti