And I Say to Myself | Testo e Traduzione

0

AND I SAY TO MYSELF

(Bowie)

And I say to myself
I’ve got it wrong, wrong, wrong
She is a playgirl
She the wrong wrong girl for me
And I say to myself
You’re a fool, fool, fool
She doesn’t love you
She doesn’t need you, this I know

She’s got a trail of men that she takes
Wherever she goes
She hasn’t the strength
to love any single man
for a length of time

(And I say to myself)
Ooh, I don’t stand a chance
(And I say to myself)
It’s a long long romance
(And I say to myself)
Well, she’s out to slay
(And I say to myself)
Well, she’s got it made
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah

And I say to myself that she shouldn’t love
anybody else in the world but me
And I say to myself
Forget her now, now, now
She don’t want you
She don’t love you anymore
And I say to myself you’re a fool, fool, fool
She’s don’t love you
She don’t need you, this I know

And I turn around and look at myself
You’ll never get her, you’re a fool
Say after me
I’m a fool
I’m a fool

(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me sad
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me mad
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh, yeah

And I say to myself that she shouldn’t love
anybody else in the world but me,
Yeah
Yeah

(And I say to myself)
Oh, I feel so sad
(And I say to myself)
She’s making me mad
(And I say to myself)
And I say to myself
(And I say to myself)
That I love her
(And I say to myself)
And I say to myself that I need her
(And I say to myself)
Oh, I need her

And I say to myself I’m a fool
And I say to myself

E MI DICO

(Bowie)

E mi dico
Mi sono sbagliato, sbagliato
È una poco di buono
È la ragazza sbagliata per me
E mi dico
Sei uno stupido, uno stupido, uno stupido
Lei non ti ama
Non ha bisogno di te, questo lo so

Ha una scia di uomini che la segue
ovunque vada
Non ha la forza di amare
un uomo alla volta
per un periodo lungo

(E mi dico)
Ooh, non ce la faccio
(E mi dico)
È un lungo lungo idillio
(E mi dico)
Bene, è in giro a mietere vittime
(E mi dico)
Bene, ci è riuscita
(E mi dico)
Oh sì, oh sì
(E mi dico)
Oh, sì

E mi dico che dovrebbe amare
nessun altro al mondo tranne me
E mi dico
Dimenticala ora, ora, ora
Lei non ti vuole
Non ti ama più
E mi dico sei uno stupido, uno stupido, uno stupido
Lei non ti ama
Non ha bisogno di te, questo lo so

Mi volto indietro e mi guardo
Non la avrai mai, sei uno stupido
Ripetete con me
Sono uno stupido
Sono uno stupido

(E mi dico)
Non riesco ad avere quello che voglio
(E mi dico)
Questo mi rende triste
(E mi dico)
Non riesco ad avere quello che voglio
(E mi dico)
Questo mi fa impazzire
(E mi dico)
Oh sì, oh sì
(E mi dico)
Oh, sì

E mi dico che non dovrebbe amare
nessun altro al mondo tranne me,

Si

(E mi dico)
Oh, mi sento così triste
(E mi dico)
Lei mi sta facendo impazzire
(E mi dico)
E mi dico
(E mi dico)
Che la amo
(E mi dico)
E mi dico che ho bisogno di lei
(E mi dico)
Oh, ho bisogno di lei

E mi dico che sono uno stupido
E mi dico

NOTE

Questo brano è il lato B del singolo Can’t Help Thinking About Me, pubblicato nel 1966.

Articolo precedenteAmsterdam | Testo e Traduzione
Articolo successivoBaby Loves That Way (1965) | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti