Sound and Vision | Testo e Traduzione

0

SOUND AND VISION1

(Bowie)

Don’t you wonder sometimes
‘Bout sound and vision

Blue, blue, electric blue
That’s the colour of my room
Where I will live
Blue, blue

Pale blinds drawn all day
Nothing to do, nothing to say
Blue, blue2

I will sit right down,
Waiting for the gift of sound and vision
And I will sing, waiting for the gift of sound and vision
Drifting into my solitude,
over my head

Don’t you wonder sometimes
‘Bout sound and vision

SUONO E VISIONE1

(Bowie)

Non t’interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?

Blu, blu, blu elettrico
Questo è il colore della stanza
Dove vivrò
Blu, blu

Sbiadite tapparelle chiuse tutto il giorno
Niente da fare, nulla da dire
Triste, triste2

E mi siederò
Aspettando il dono del suono e della visione
E canterò, aspettando il dono del suono e della visione
Perso nella mia solitudine,
oltre la mia mente

Non t’interroghi qualche volta
Sul suono e sulla visione?

NOTE

Per me “Sound And Vision” è una canzone estremamente triste. Stavo cercando con tutte le mie forze di uscire da un periodo terribile della mia vita. Ero chiuso in una stanza a Berlino e mi dicevo che dovevo rimettermi in riga e non fare più uso di droghe. Che non avrei mai più bevuto. Fu vero solo in parte. Per la prima volta compresi che mi stavo uccidendo e che era giunto il momento di fare qualcosa per la mia condizione fisica. Ho affrontato diversi episodi drammatici e ho pensato: “Beh, me la sono cavata per un pelo”. Forti emorragie dal naso, perdita di conoscenza… Cose orrende“. David Bowie, Q Magazine, 2003

Era una canzone da definitivo ritiro; di fatto, la prima cosa che ho scritto con Brian (Eno) in mente quando lavoravamo allo Château. Era solo l’idea di andarmene dall’America, da quel periodo deprimente che stavo attraversando. Stavo attraversando un periodo terribile. Volevo essere rinchiuso in una minuscola stanza fredda con un immenso blu alle pareti e delle persiane alle finestre“. David Bowie, Melody Maker, 1978

1 Ovviamente il “Suono e la Visione” è l’ispirazione

2 Blue ha il doppio significato di “Blu” e di “triste”

Articolo precedenteWhat In The World | Testo e Traduzione
Articolo successivoAlways Crashing In The Same Car | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti