THE STARS (ARE OUT TONIGHT)
(Bowie)
Stars are never sleeping
The dead ones and the living
We live closer to the earth
Nearer to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonight
They watch us from behind their shades
Brigitte, Jack and Kate and Brad
From behind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine
Stars are never sleeping
The dead ones and the living
Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world
Stars are never sleeping
The dead ones and the living
Their jealousy’s spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves
But the stars are out tonight
Here they are upon the stairs
Sexless and unaroused
They are the stars, they are dying for you
But I hope they live forever
They burn you with their radiant smiles
Trap you with their beautiful eyes
They are broke or shamed or drunk or scared
But I hope they live forever
Their jealousy’s spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves on us
The stars are out tonight
LE STELLE (SONO SPUNTATE STANOTTE)
(Bowie)
Le Stelle non dormono mai
Sia quelle morte che quelle vive
Viviamo più vicino alla terra
Più vicino al cielo
Le Stelle non sono mai lontane
Sono spuntate le Stelle stanotte1
Ci guardano da dietro i loro occhiali da sole
Brigitte, Jack e Kate e Brad2
Da dietro i loro finestrini oscurati
Luccicando come un sole annerito
Le Stelle non dormono mai
Quelle morte e quelle vive
In attesa della prima mossa
I satiri e le loro mogli bambine
Aspettando l’ultima mossa
Si bevono il nostro mondo primitivo
Le Stelle non dormono mai
Quelle morte e quelle vive
La loro gelosia si alimenta da sola
Le Stelle devono stare attaccate tra loro
Non ci libereremo mai di queste star
Ma spero che vivano per sempre
E sanno che cosa facciamo
Che ci agitiamo e ci rigiriamo di notte
Stanno aspettando di fare le proprie mosse
Ma sono spuntate le Stelle stanotte
Eccole lì, in cima alle scale
Asessuate e frigide
Sono le stelle, stanno morendo per te
Ma spero che vivano per sempre
Ti acceccano con i loro sorrisi smaglianti
Ti irretiscono con i loro bellissimi occhi
Sono fallite o umiliate o ubriache o spaventate
Ma spero che vivano per sempre
La loro gelosia si alimenta da sola
Le stelle devono restare attaccate tra loro
Non ci libereremo mai di queste stelle
Ma spero che vivano per sempre
E sanno che cosa facciamo
Che ci agitiamo e ci rigiriamo di notte
Sono in attesa di fare le proprie mosse contro di noi
Sono spuntate le Stelle, stanotte…
NOTE
Bowie non rilasciò interviste per promuovere “The Next Day“, ma rispose alla richiesta dello scrittore Rick Moody di fornire un elenco di parole per spiegare i temi delle canzoni. Dall’elenco di 42 parole fornito da Bowie, quelle per questo brano erano: vampirico, pantheon, succubo.
1 “The stars are out tonight” è una citazione di una frase tratta dal brano The Passenger scritto insieme a Iggy Pop alla fine degli anni ’70.
2 Probabile riferimento ad alcune star: forse Brigitte Bardot, Jack Nicholson e Kate Moss e Brad Pitt.
