What’s Really Happening | Testo e Traduzione

0

WHAT’S REALLY HAPPENING?

(Bowie/Gabrels/Grant)

Grown inside a plastic box
Micro thoughts and safety locks
Hearts become outdated clocks
Ticking in your mind

CHORUS
What’s really happening?
what tore us apart?
What’s really happening?
What’s really happening?
what tore us apart?
What’s really happening?

Now it’s time to close our eyes
Now it’s time to say goodbye
Now it’s time to face the lie
That we’d never cry

CHORUS

All the clouds are made of glass
And they’re slowly sinking
Falling like the shattered past
Were we built to last?

CHORUS

COSA STA ACCADENDO VERAMENTE?

(Bowie/Gabrels/Grant)

Cresciuto in una scatola di plastica
Micropensieri e lucchetti di sicurezza
I cuori diventano orologi fuori corso
Che ticchettano nel tuo cervello

RITORNELLO
Cosa sta accadendo veramente?
Cosa ci ha divisi?
Cosa sta veramente accadendo?
Cosa sta veramente accadendo?
Cosa ci ha divisi?
Cosa sta accadendo realmente?

Ora è tempo di chiudere gli occhi
Ora è tempo di dire addio
Ora è tempo di affrontare la menzogna
Che non abbiamo mai gridato

RITORNELLO

Tutte le nuvole sono fatte di vetro
E stanno affondando lentamente
Cadendo come frantumi di passato
Eravamo fatti per sopravvivere?

RITORNELLO

NOTE

Nel 1998 David Bowie lanciò una sfida ai suoi fan: scrivere il testo di una sua nuova canzone, chiamata ‘What’s Really Happening?’. Bowie aveva già composto la musica e il ritornello, ma non aveva mai rivelato il suo testo.

I partecipanti al concorso potevano vincere un premio in denaro, un viaggio a New York per incontrare Bowie in studio, un abbonamento al suo sito web, la sua discografia completa, buoni per acquistare musica online e una rivista musicale. La base musicale e il ritornello erano disponibili sul sito di Bowie. Il concorso era aperto a tutti, professionisti e amatori e, tra gli 80.000 candidati, c’erano anche alcuni membri dei Cure. Il vincitore fu Alex Grant, un ragazzo di 20 anni dell’Ohio. Il 24 maggio 1999 Grant registrò le sue voci ai Looking Glass Studios di New York, insieme a Bowie. La musica era stata registrata in precedenza alle Bermuda.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteSeven | Testo e Traduzione
Articolo successivoThe Pretty Things Are Going To Hell | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti