WHEN I LIVE MY DREAM
(Bowie)
When I live my dream, I’ll take you with me
Riding on a golden horse
We’ll live within my castle,
with people there to serve you
Happy at the sound of your voice
Baby, I’ll slay a dragon for you
Or banish wicked giants from the land
But you will find,
that nothing in my dream can hurt you
We will only love each other as forever
When I live my dream
When I live my dream,
I’ll forgive the things you’ve told me
And the empty man you left behind
It’s a broken heart that dreams,
it’s a broken heart you left me
Only love can live in my dream
I’ll wish, and the thunderclouds
will vanish
Wish, and the storm will fade away
Wish again, and you will stand before me
While the sky will paint an overture
And trees will play
the rhythm of my dream
When I live my dream,
please be there to meet me
Let me be the one to understand
When I live my dream,
I’ll forget the hurt you gave
Then we can live in our new land
Till the day my dream cascades around me
I’m content to let you pass me by
Till that day, you’ll run to many other men
But let them know it’s just for now
Tell them that I’ve got a dream
And tell them you’re the starring role
Tell them I’m a dreaming kind of guy
And I’m going to make my dream
Tell them I will live my dream
Tell them they can laugh at me
But don’t forget your date with me
When I live my dream
QUANDO VIVRÒ IL MIO SOGNO
(Bowie)
Quando vivrò il mio sogno, ti porterò con me
in sella a un cavallo dorato
Vivremo nel mio castello,
con persone al tuo servizio
Felici del suono della tua voce
Tesoro, ucciderò un drago per te
O scaccerò i giganti cattivi dalla terra
Ma scoprirai
che nulla nel mio sogno può farti del male
Ci ameremo semplicemente per sempre
Quando vivrò il mio sogno
Quando vivrò il mio sogno,
perdonerò le cose che mi hai detto
E l’uomo svuotato che ti sei lasciata dietro
È un cuore spezzato che sogna,
è un cuore spezzato quello che mi hai lasciato
Solo l’amore può vivere nel mio sogno
Esprimerò un desiderio, e le nubi temporalesche
svaniranno
Esprimerò un desiderio, e la tempesta scomparirà
Ne esprimerò un altro, e tu sarai davanti a me
Mentre il cielo dipingerà uno spettacolo
E gli alberi suoneranno
il ritmo del mio sogno
Quando vivrò il mio sogno,
per favore sii lì ad accogliermi
Lascia che io sia quello che comprende
Quando vivrò il mio sogno,
dimenticherò il dolore che mi hai dato
Allora potremo vivere nella nostra nuova terra
Fino al giorno in cui il mio sogno si dissolverà
Mi accontento di lasciarti passare accanto a me
Fino a quel giorno, correrai verso molti altri uomini
Ma fai sapere loro che è solo per ora
Di’ loro che ho un sogno
E di’ loro che tu sei la protagonista
Di’ loro che sono un sognatore
E che realizzerò il mio sogno
Di’ loro che vivrò il mio sogno
Di’ loro che possono ridere di me
Ma non dimenticare il tuo appuntamento con me
Quando vivrò il mio sogno
NOTE
“When I Live My Dream” fu registrata per la prima volta allo Studio 2 della Decca sabato 25 febbraio 1967.
Una seconda registrazione risale al 3 giugno 1967, due giorni dopo l’uscita dell’album di esordio di Bowie. Arrangiata da Ivor Raymonde, doveva essere pubblicata come singolo nell’ottobre dello stesso anno, ma fu rifiutata dalla Decca.
Il 1° agosto 1967 ha eseguito il brano al Festival Internazionale del Disco di Monsummano Terme, in Toscana, dove ha cantato in playback.
