NATURE BOY
(Eden Ahbez)
There was a boy,
a very strange
enchanted boy
they say he wandered
very far, very far
over land and sea.
A little shy and
sad of eye,
but very wise was he.
And then one day, a magic day,
he passed my way
and while he spoke
of many things,
fools and kings,
this he said to me,
“The greatest thing
you’ll ever learn
is just to love
and be loved in return”
FIGLIO DELLA NATURA
(Eden Ahbez)
C’era un ragazzo,
un ragazzo strano,
incantato,
si dice vagasse
molto lontano, molto lontano,
oltre terra e mare.
Un po’ timido
e con uno sguardo triste,
ma immensamente saggio.
E poi un giorno, un giorno magico,
passò sul mio cammino.
E mentre parlava
di molte cose,
di sciocchi e di re,
mi disse questo:
“La cosa più grande
che potrai mai imparare
è semplicemente amare
ed essere amato a tua volta.”
NOTE
La versione interpretata da Bowie è legata al film Moulin Rouge! del 2001. Registrò due versioni del brano per la colonna sonora: una orchestrale, dal tono quasi operistico, pensata per essere inclusa nel film, e un’altra in chiave trip-hop, nata dalla collaborazione con i Massive Attack. Quest’ultima, più oscura e suggestiva, non comparve nella pellicola ma fu inclusa nell’album della colonna sonora.
Il brano è stato composto nel 1948 da Eden Ahbez, un personaggio eccentrico che viveva in armonia con la natura, anticipando di fatto la cultura hippie. La canzone divenne celebre grazie all’interpretazione di Nat King Cole nello stesso anno. Il testo, apparentemente semplice, racchiude un messaggio universale sull’importanza dell’amore. Questa semplicità, unita a una melodia toccante, lo ha reso un classico, capace di attraversare generazioni e generi musicali. Si racconta che Ahbez avesse lasciato lo spartito nell’ufficio di Cole, il quale, colpito dalla bellezza del brano, decise di inciderlo, portandolo al successo planetario. È stato eseguito, tra gli altri, anche da Frank Sinatra e Tony Bennett.
Qui sotto la versione in chiave trip-hop con i Massive Attack:
È stupenda questa versione di DB di Nature Boy… grazie
Su YouTube non c’è…