CRIMINAL WORLD
(Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons)
You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses 1
And I know you know where that’s at
I guess I recognize your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
You’ve got a very heavy reputation
But no one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high life disguise
You caught me kneeling
at your sister’s door
That was no ordinary stick-up
I’m well aware just
what you’re looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls
are like baby-faced boys
MONDO CRIMINALE
(Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons)
Non mi hai mai parlato dei tuoi altri volti
Eri la vedova di un animale violento
E ora so dei tuoi baci speciali 1
E so che tu sai a che punto siamo
Credo di aver capito il tuo obiettivo
Penso di riuscire a leggere sotto il tuo trucco
Ciò che vuoi è una sorta di distacco
Questo non è comune
Questo non è comune
(ah, ah, ah)
Che mondo criminale
I ragazzi sembrano ragazze dal volto di bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la pistola
Che tipico figlio mammone
L’unica cosa che le piace
È un mondo delinquenziale
Dove le ragazze sembrano ragazzi dalla faccia di bambino
Hai una reputazione davvero notevole
Ma nessuno conosce la tua vita meschina
Conosco un modo per creare una condizione
E tenere testa alla facciata della tua vita da sballo
Mi hai beccato in ginocchio
davanti alla porta di tua sorella
Non è stata una comune rapina
So bene
cosa stai cercando
Non sono una persona comune
Non sono una persona comune
(ah, ah, ah)
Che mondo di criminali
I ragazzi sembrano ragazzine con il viso da bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la pistola
Che tipico esempio di figlia di papà
L’unica cosa che le piace
È un mondo criminale
Dove le ragazze
sembrano ragazzini con la faccia da bambino
NOTE
È una cover del brano dei Metro. I Metro erano un trio inglese composto da Peter Godwin alla voce, al sax e al sintetizzatore, Duncan Browne alla chitarra, alle tastiere e alla voce e Sean Lyons alla chitarra. Il brano è stato il loro singolo di debutto e la prima canzone del loro omonimo album di debutto, entrambi pubblicati nel 1977. Rispetto all’originale, Bowie modificò alcune parti del testo.
1 “Special kisses” in inglese è un eufemismo per il sesso orale.
