Bang Bang | Testo e Traduzione

1

BANG BANG

(Pop/Kraal)

Wow! this ain’t the right thing to do so let’s go

Young girls they know what they’re after
Young girls don’t kiss me goodbye
Rockets shooting up into space
Buildings they rise to the skies

Bang Bang, I got mine
Bang Bang reach for the sky

I keep a good friend on videotape
He’ll drive his sports car
until it’s too late
But we’ll have a hot time on the town tonight
Cause love is my bet and it’s the best yet

Bang Bang, I got mine
Bang Bang sun don’t shine
Bang Bang you all angels
Bang Bang now you all ought to be in pictures

Oh, girl
Oh, girl my problems
can’t follow me
Phone calls I take my machine
I wander lonely to the sea
Lonely – Ha Ha – what does it mean

Bang Bang, I got mine
Bang Bang and you are next in line
Bang Bang reach for the sky
Bang Bang sun don’t shine

Rise buildings
Rise to the sky
Young girls they know what they’re after
I said, young girls don’t kiss me goodbye

BANG BANG

(Pop/Kraal)

Wow! Non è la cosa giusta da fare, quindi andiamo.

Le ragazze sanno cosa vogliono
Le ragazze non mi salutano con un bacio
Razzi lanciati nello spazio
Palazzi che si stagliano in cielo

Bang Bang, ho il mio
Bang Bang, tocca il cielo

Conservo un buon amico su videocassetta
Guiderà la sua auto sportiva
finché non sarà troppo tardi
Ma stasera ci divertiremo un mondo in città
Perché l’amore è la mia scommessa, ed è la migliore di sempre

Bang Bang, ho il mio
Bang Bang il sole non splende
Bang Bang voi tutti angeli
Bang Bang ora dovreste essere tutti immortalati in foto

Oh, ragazza
Oh, ragazza i miei problemi
non possono seguirmi
Telefonate prendo la mia segreteria
Vago solitario verso il mare
Solitario- Ha Ha -che significa?

Bang Bang, ho il mio
Bang Bang e tu sei la prossima in fila
Bang Bang tocca il cielo
Bang Bang il sole non splende

Innalzate edifici
Salite verso il cielo
Le ragazze sanno cosa vogliono
Ho detto che le ragazze non mi mandano baci d’addio

NOTE

La canzone è una cover di un brano di Iggy Pop contenuta nell’album Party del 1980.

Altri gruppi fanno cover di Presley o dei Velvet Underground; io faccio cover di Iggy Pop. Penso che stia migliorando sempre di più come autore di canzoni, sostanzialmente come paroliere. C’è una maturità favolosa in quello che fa. È il mio cantautore contemporaneo preferito“. David Bowie, 1987

Articolo precedenteToo Dizzy | Testo e Traduzione
Articolo successivoHeaven’s In Here | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

1 Comment
Più vecchio
Più recente I più votati
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti
Teresa
Teresa
6 anni fa

Bang bang è una Delle poche canzoni che trovo poco interessanti. Non mi piace la musica la trovo un po’banale. Il testo poi niente di ché. È vero…. è una cover. Ma di Iggy!!!!!