Criminal World | Testo e Traduzione

0

CRIMINAL WORLD

(Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons)

You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses 1
And I know you know where that’s at
I guess I recognize your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(ah, ah, ah)

What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys

You’ve got a very heavy reputation
But no one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high life disguise
You caught me kneeling
at your sister’s door
That was no ordinary stick-up
I’m well aware just
what you’re looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(ah, ah, ah)

What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls
are like baby-faced boys

MONDO CRIMINALE

(Peter Godwin/Duncan Browne/Sean Lyons)

Non mi hai mai parlato dei tuoi altri volti
Eri la vedova di un animale violento
E ora so dei tuoi baci speciali 1
E so che tu sai a che punto siamo
Credo di aver capito il tuo obiettivo
Penso di riuscire a leggere sotto il tuo trucco
Ciò che vuoi è una sorta di distacco
Questo non è comune
Questo non è comune
(ah, ah, ah)

Che mondo criminale
I ragazzi sembrano ragazze dal volto di bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la pistola
Che tipico figlio mammone
L’unica cosa che le piace
È un mondo delinquenziale
Dove le ragazze sembrano ragazzi dalla faccia di bambino

Hai una reputazione davvero notevole
Ma nessuno conosce la tua vita meschina
Conosco un modo per creare una condizione
E tenere testa alla facciata della tua vita da sballo
Mi hai beccato in ginocchio
davanti alla porta di tua sorella
Non è stata una comune rapina
So bene
cosa stai cercando
Non sono una persona comune
Non sono una persona comune
(ah, ah, ah)

Che mondo di criminali
I ragazzi sembrano ragazzine con il viso da bambino
Che ragazza criminale
Ti mostrerà dove sparare con la pistola
Che tipico esempio di figlia di papà
L’unica cosa che le piace
È un mondo criminale
Dove le ragazze
sembrano ragazzini con la faccia da bambino

NOTE

È una cover del brano dei Metro. I Metro erano un trio inglese composto da Peter Godwin alla voce, al sax e al sintetizzatore, Duncan Browne alla chitarra, alle tastiere e alla voce e Sean Lyons alla chitarra. Il brano è stato il loro singolo di debutto e la prima canzone del loro omonimo album di debutto, entrambi pubblicati nel 1977. Rispetto all’originale, Bowie modificò alcune parti del testo.

1 “Special kisses” in inglese è un eufemismo per il sesso orale.

Autore

  • Crew DBI

    La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.

    Visualizza tutti gli articoli
Articolo precedenteRicochet | Testo e Traduzione
Articolo successivoCat People | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti