Hallo Spaceboy | Testo e Traduzione

Durante un mese di lavoro a Montreux, in Svizzera, nel 1994, Bowie e Reeves Gabrels crearono diverse musiche per “Leon“, il progetto che poi divenne “1.Outside“.

Reeves Gabrels ha raccontato: “Verso la fine di quel periodo in Svizzera, una sera feci una musica ambientale e David ci mise sopra le parole “moon dust…” e così via. Le parole venivano da una poesia di un poeta che non ricordo il nome, forse John Giorno, ma David stava leggendo quella poesia quando tornai nella cabina di regia dopo aver fatto parte di quella che sarebbe stata la canzone ‘Moondust’“.

Il poeta era, in realtà, Brion Gysin, un artista poliedrico che fu poeta, pittore, regista, musicista e inventore del metodo del cut-up, usato da Bowie e dallo scrittore William Burroughs.

In sala di registrazione, Bowie disse la frase “If I fall, moondust will cover me“. Questa frase non fu usata nel mix di “1.Outside“, ma fu utilizzata nell’introduzione del remix dei Pet Shop Boys. La frase, che si dice fossero le ultime parole di Gysin, era in realtà tratta da un verso del romanzo di Gysin “The Process” del 1969: “un vecchio straccio blu vola fuori dalla sabbia dove cerco il mio accompagnatore per scoprire che anche lui è sepolto nella polvere di luna“.

“Hallo Spaceboy“, non c’entra praticamente nulla con il concept dell’album.