John I’m Only Dancing | Testo e Traduzione

0

JOHN, I’M ONLY DANCING

(David Bowie)

Well, Annie’s pretty neat,
she always eats her meat
Joe is awful strong,
bet your life, he’s putting us on
Oh lordy, oh lordy,
you know I need some loving
I’m moving, touch me!

(CHORUS)
John, I’m only dancing
She turns me on,
but I’m only dancing
She turns me on,
don’t get me wrong
I’m only dancing

Oh, shadow love was quick and clean,
life’s a well thumbed machine
I saw you watching from the stairs,
you’re everyone that ever cared
Oh lordy, oh lordy,
you know I need some loving
I’m moving, touch me!

CHORUS (x2)
Dancing,
won’t someone dance with me?
Touch me! Ohhh

JOHN, STO SOLO BALLANDO

(David Bowie)

Beh, Annie è abbastanza ordinata,
mangia sempre la sua carne
Joe è incredibilmente forte,
puoi scommetterci, ci sta prendendo in giro
Oh Dio, Oh Dio,
sai che ho bisogno di un po’ d’amore
Mi sto muovendo, toccami!

(RITORNELLO)
John, sto solo ballando
Lei mi eccita,
ma sto solo ballando
Lei mi eccita,
non fraintendermi
Sto solo ballando

L’amore nell’ombra è stato veloce e pulito,
la vita è una macchina molto sciupata
Ti ho visto osservarmi dalle scale,
sei l’unico che mi sia mai interessato
Oh Dio, oh Dio,
sai che ho bisogno di un po’ d’amore
Mi sto muovendo, toccami!

RITORNELLO (x2)
Ballare,
qualcuno vuole ballare con me?
Toccami! Ohh!

NOTE

Di questo brano esistono tre versioni: una registrata durante le sessions di Ziggy Stardust, un’altra registrata durante le sessioni di Aladdin Sane (la cosidetta “sax version”) e una terza in versione Philly Sound (John, I’m Only Dancing Again) registrata durante le sessions di Young Americans. La sua prima comparsa è nella B-side di Starman, e poi in altre compilation. Su album ufficiale è presente nella ristampa Rykodisc 1990 di Ziggy Stardust. È stato eseguito dal vivo nel tour del 1972, in quello del 1973, e in quello di Diamond Dogs. È stato anche ripreso nel Sound+Vision tour.

Articolo precedenteDavid Bowie Is: bye bye we love you
Articolo successivoIt’s Gonna Be Me | Testo e Traduzione
Crew DBI
La Crew al timone di David Bowie Italia | Velvet Goldmine è formata da Daniele Federici e Paola Pieraccini. Daniele Federici è organizzatore di eventi scientifici ed è stato critico musicale per varie testate, tra cui JAM!. E' autore di un libro su Lou Reed del quale ha tradotto tutte le canzoni, prima di farlo con quelle di Bowie. Paola Pieraccini, imprenditrice fiorentina, è presente su VG fin dall'inizio e lo segue dagli anni '70. Entrambi hanno avuto modo di incontrare Bowie come rappresentanti del sito.
Sottoscrivi
Notificami
guest

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Feedback in linea
Visualizza tutti i commenti